1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:23,700 --> 00:01:24,867 Pare! 3 00:01:25,401 --> 00:01:26,704 Aqui! 4 00:01:28,739 --> 00:01:30,807 Este é o chefe. Vamos! 5 00:02:10,087 --> 00:02:12,289 Merda! Vamos sair daqui. 6 00:02:21,367 --> 00:02:22,402 Pare aí. 7 00:05:54,484 --> 00:05:58,788 Não há dúvida. Foram os anarquistas quem colocou a bomba. 8 00:05:58,956 --> 00:06:01,692 Esta é a sua "assinatura", senhores. 9 00:06:01,825 --> 00:06:06,829 Ministro, você deve saber que é mais fácil falsificar um panfleto do que colocar uma bomba. 10 00:06:07,032 --> 00:06:09,902 Afinal, você ainda está vivo, Sr. Palmer. 11 00:06:10,737 --> 00:06:11,904 Desculpe desapontar você. 12 00:06:12,138 --> 00:06:13,974 Não são todas estas deportações ilegais? 13 00:06:14,208 --> 00:06:15,876 25.000 já foram deportados... 14 00:06:19,013 --> 00:06:21,449 Você quer dizer que as bombas anarquistas 15 00:06:21,683 --> 00:06:24,685 contra Morgan, Rockefeller e eu somos legais? 16 00:06:24,919 --> 00:06:26,688 O objetivo de seus ataques 17 00:06:26,722 --> 00:06:28,357 é aterrorizar os sindicatos, 18 00:06:28,591 --> 00:06:30,893 os verdadeiros inimigos do capitalismo. 19 00:06:31,261 --> 00:06:33,063 Você está envenenado pela propaganda vermelha. 20 00:06:33,297 --> 00:06:35,799 Seu departamento é acusado infiltrar-se nos sindicatos. 21 00:06:36,033 --> 00:06:37,602 Centenas de espiões e provocadores especializados, 22 00:06:37,835 --> 00:06:39,537 uma unidade de espionagem especial completa. 23 00:06:39,771 --> 00:06:41,939 Além disso você está envenenado pela propaganda vermelha! 24 00:06:48,181 --> 00:06:50,083 O Bispo de Nova York diz: 25 00:06:50,450 --> 00:06:52,952 O país está preso por o pânico e a histeria. 26 00:06:53,219 --> 00:06:55,656 Outra parte infame do história dos Estados Unidos. 27 00:06:56,090 --> 00:06:57,758 É a Igreja Católica 28 00:06:57,992 --> 00:06:59,126 também envenenado pela propaganda vermelha? 29 00:06:59,360 --> 00:07:01,530 O bispo cuida das almas, 30 00:07:01,830 --> 00:07:03,765 Eu cuido do meu país. 31 00:07:04,533 --> 00:07:08,404 Em Boston, o Secretário de Estado declarou: 32 00:07:08,871 --> 00:07:10,606 "Se pudéssemos... 33 00:07:10,840 --> 00:07:12,910 nós os deportaríamos e atiraríamos neles." 34 00:07:13,177 --> 00:07:15,312 - Você concorda? - Bem, eu não atiraria neles. 35 00:07:17,916 --> 00:07:19,718 Por que você não diz nada para nós sobre Andrea Salcedo? 36 00:07:21,619 --> 00:07:22,955 Como o que? 37 00:07:23,322 --> 00:07:25,124 Como ele caiu misteriosamente 38 00:07:25,358 --> 00:07:27,026 do 14º andar da Delegacia de Polícia. 39 00:07:27,259 --> 00:07:28,695 Você é um anarquista! 40 00:07:30,497 --> 00:07:33,734 O Ministro do Trabalho está em oposição às deportações. 41 00:07:33,968 --> 00:07:35,770 Será ele também um rebelde vermelho? 42 00:07:36,104 --> 00:07:37,772 Em breve saberemos quem é 43 00:07:38,006 --> 00:07:39,742 o líder dos vermelhos em nosso país. 44 00:07:39,975 --> 00:07:42,077 Você está acusando o Ministro do Trabalho? 45 00:07:42,611 --> 00:07:44,613 Não estou acusando ninguém. 46 00:07:45,482 --> 00:07:47,717 Algumas boas citações para a edição especial... 47 00:07:51,822 --> 00:07:55,125 - Quem é? - Meu nome é Boda, Sra. Johnson. 48 00:07:55,192 --> 00:07:57,429 - Estou aqui para pegar meu carro. - Um momento. 49 00:08:00,465 --> 00:08:01,533 E aí? 50 00:08:01,800 --> 00:08:04,203 É o italiano, Sr. Boda, ele não está sozinho. 51 00:08:09,410 --> 00:08:10,778 Chame a polícia. 52 00:08:11,145 --> 00:08:12,913 Diga a eles que eles estão aqui. 53 00:08:13,147 --> 00:08:14,482 Eu farei isso. 54 00:08:31,268 --> 00:08:32,870 Ele está ao telefone. 55 00:08:33,538 --> 00:08:35,139 Ele está no telefone! 56 00:08:35,373 --> 00:08:36,541 Não deveríamos ficar. 57 00:08:37,008 --> 00:08:39,745 Desculpe, temos que sair imediatamente. 58 00:08:39,911 --> 00:08:42,647 Não tem problema, vou te ajudar amanhã. 59 00:09:35,410 --> 00:09:36,878 Pare com isso! 60 00:09:37,846 --> 00:09:39,515 Você está preso! 61 00:09:44,988 --> 00:09:48,059 Um Colt 32. Encontrado no bolso de Nicola Sacco. 62 00:09:48,759 --> 00:09:51,429 32 balas de diversas marcas. 63 00:09:52,230 --> 00:09:54,833 Um Harrington e Richardson, calibre 38, 64 00:09:55,367 --> 00:09:57,336 totalmente carregado. 65 00:09:57,570 --> 00:10:00,740 Encontrado nos bolsos do outro colega, Bartolomeo Vanzetti. 66 00:10:02,175 --> 00:10:04,044 Eles negam a posse ilegal de armas. 67 00:10:04,812 --> 00:10:06,847 Então o que você diria? 68 00:10:09,217 --> 00:10:13,787 Sr. Sacco, você poderia a gentileza de responder? 69 00:10:19,028 --> 00:10:22,831 - Não temos permissão para portar armas. - Não sei como me expressar. 70 00:10:23,100 --> 00:10:24,768 Italianos, certo? 71 00:10:25,669 --> 00:10:27,338 Cidadãos dos EUA? 72 00:10:33,779 --> 00:10:34,780 Anarquistas. 73 00:10:42,956 --> 00:10:47,461 Você sabe, Sr. Sacco, você não tem nada a temer. 74 00:10:48,562 --> 00:10:52,167 - Você me entende? - Mais ou menos. 75 00:10:52,668 --> 00:10:55,405 Você disse que não fala nossa língua muito bem, 76 00:10:56,205 --> 00:10:59,776 mas faremos de tudo para ajudá-lo. 77 00:11:00,109 --> 00:11:01,545 Você me entende agora? 78 00:11:02,212 --> 00:11:04,014 Sim, tudo. 79 00:11:06,518 --> 00:11:09,087 Diga-me, Sr. Sacco, por que você anda armado? 80 00:11:09,921 --> 00:11:13,059 - E com toda essa munição? - São tempos difíceis. 81 00:11:13,292 --> 00:11:15,961 Não lhe parece, Sr. Sacco, que nestes tempos difíceis 82 00:11:16,195 --> 00:11:18,665 nem mesmo um vigia noturno poderia andar armado à noite 83 00:11:19,099 --> 00:11:21,868 sem permissão para portar armas? 84 00:11:22,536 --> 00:11:26,808 - O que você fez em Bridgewater? - Acompanhei Vanzetti. 85 00:11:27,308 --> 00:11:29,278 - Ele foi procurar um amigo. - Que amigo? 86 00:11:31,213 --> 00:11:33,082 - Papoula. - Papoula? 87 00:11:35,085 --> 00:11:36,853 Poppy, eu o conheço apenas por esse nome. 88 00:11:37,087 --> 00:11:39,255 E onde você conheceu essa Poppy? 89 00:11:42,360 --> 00:11:43,861 Na farmácia, como sempre. 90 00:11:44,095 --> 00:11:47,232 E ao conhecer essa Poppy na farmácia, 91 00:11:47,466 --> 00:11:50,902 por que você veio armado? 92 00:11:55,408 --> 00:12:01,382 Bem, eu queria ver Poppy para peça-lhe para ajudar um amigo. 93 00:12:01,715 --> 00:12:04,953 Acredito que ele queria vender peixe para ele. 94 00:12:08,690 --> 00:12:10,659 Essa foi boa, Sr. Sacco. 95 00:12:12,061 --> 00:12:14,830 "Acredito que ele queria vender peixe para ele." 96 00:12:17,200 --> 00:12:19,336 E que tipo de peixe? 97 00:12:20,404 --> 00:12:23,741 Peixe-martelo? Peixe-espada? Ou peixe chato? 98 00:12:24,008 --> 00:12:25,510 Bartolomeo vende peixe. 99 00:12:30,783 --> 00:12:33,586 E o que você vende, Sr. Sacco? 100 00:12:35,155 --> 00:12:36,723 Mentiras? 101 00:12:38,359 --> 00:12:40,628 Sou operário de uma fábrica de calçados. 102 00:12:40,961 --> 00:12:43,698 Quem eram os outros três no bonde? 103 00:12:45,867 --> 00:12:46,868 Eu não os conheço. 104 00:12:47,202 --> 00:12:50,506 Eles eram amigos de Vanzetti, Eu não os conheço. 105 00:12:51,974 --> 00:12:56,747 Um deles se chama Mike Boda. 106 00:12:57,381 --> 00:12:59,149 Esse nome significa alguma coisa para você? 107 00:12:59,850 --> 00:13:00,784 Não. 108 00:13:01,018 --> 00:13:03,788 Então você sai armado à noite, procurando por Papoula, 109 00:13:04,022 --> 00:13:05,423 e acabar na casa de Simon Johnson... 110 00:13:05,657 --> 00:13:07,026 ...e depois com três caras num bonde. 111 00:13:07,259 --> 00:13:08,694 Três caras que você diz que não conhece. 112 00:13:08,928 --> 00:13:10,463 Eu não entendo de política. 113 00:13:10,730 --> 00:13:12,666 - Sindicato? - Não. 114 00:13:13,066 --> 00:13:14,634 Então você é um anarquista. 115 00:13:15,969 --> 00:13:16,937 Não. 116 00:13:17,270 --> 00:13:21,843 Por acaso você conhece... Andrea Salcedo? 117 00:13:22,276 --> 00:13:23,444 Não. 118 00:14:00,522 --> 00:14:03,158 Hoje, quarta-feira, 5 de maio de 1920, 119 00:14:03,691 --> 00:14:06,095 interrogamos dois suspeitos... 120 00:14:06,495 --> 00:14:08,497 ...muitas contradições... 121 00:14:09,231 --> 00:14:13,403 Nicola Sacco, operário de uma fábrica de calçados. 122 00:14:15,338 --> 00:14:16,374 Espere. 123 00:14:18,209 --> 00:14:20,778 O assalto à fábrica de calçados em South Braintree... 124 00:14:21,012 --> 00:14:24,483 ...não houve tiros disparados de um Colt 32? 125 00:14:32,559 --> 00:14:33,728 Olá? 126 00:14:47,210 --> 00:14:50,647 Nicola Sacco ou Nick Sacco. 127 00:14:51,648 --> 00:14:52,916 Nicola. 128 00:15:03,095 --> 00:15:04,397 Quieto. 129 00:15:04,864 --> 00:15:08,368 Foi confirmado. Sacco não assistir ao seu trabalho no dia 15 de abril. 130 00:15:08,401 --> 00:15:09,169 E o outro caso? 131 00:15:09,403 --> 00:15:12,239 Nada. Nenhuma prova de que o movimento anarquista 132 00:15:12,472 --> 00:15:14,776 receberam somas maiores de dinheiro até agora. 133 00:15:18,046 --> 00:15:19,081 Os chapéus. 134 00:15:19,848 --> 00:15:21,283 Coloque os chapéus. 135 00:15:28,158 --> 00:15:29,359 Tiremos o chapéu. 136 00:15:31,228 --> 00:15:32,263 Muito bem. 137 00:15:32,496 --> 00:15:35,399 Agora finja que você está segurando uma arma. 138 00:15:39,104 --> 00:15:40,238 O braço direito! 139 00:15:58,827 --> 00:16:00,596 Mais realista, por favor. 140 00:16:01,564 --> 00:16:03,032 Vamos! 141 00:16:13,745 --> 00:16:15,213 Eles apontaram para cima! 142 00:16:18,550 --> 00:16:20,352 - O que...? - Quieto. 143 00:16:22,255 --> 00:16:23,723 Não se mova! 144 00:16:55,960 --> 00:16:57,496 Vire-se contra a parede. 145 00:17:00,066 --> 00:17:02,001 Eles querem nos assustar. 146 00:17:02,536 --> 00:17:04,905 Agora vire à direita. 147 00:17:17,386 --> 00:17:20,256 Você está mentindo sistematicamente. 148 00:17:20,590 --> 00:17:22,392 Você está sempre mentindo? 149 00:17:23,626 --> 00:17:24,894 Eu não estou mentindo. 150 00:17:25,196 --> 00:17:28,432 Você estava armado, certo, Sr. Vanzetti? 151 00:17:29,300 --> 00:17:32,104 Você é um idiota e um mentiroso. 152 00:17:32,604 --> 00:17:35,140 - Sempre mentindo. - Não estou mentindo, insisto. 153 00:17:37,276 --> 00:17:38,778 Você é anarquista? 154 00:17:46,186 --> 00:17:47,554 Você me entende? 155 00:17:48,289 --> 00:17:50,191 - Você é anarquista? - Não! 156 00:17:50,625 --> 00:17:52,093 Um comunista? 157 00:17:54,029 --> 00:17:58,332 Sr. Vanzetti, não faça isso para repetir todas as minhas perguntas. - Não. 158 00:17:58,567 --> 00:18:00,570 - Um socialista? - Não. 159 00:18:00,937 --> 00:18:02,973 Responda com "Não, senhor". 160 00:18:05,508 --> 00:18:06,410 Não, senhor. 161 00:18:06,544 --> 00:18:09,346 - Sindicato? - Não, senhor. 162 00:18:10,314 --> 00:18:12,351 Membro da máfia? 163 00:18:13,018 --> 00:18:14,086 Não, senhor. 164 00:18:14,853 --> 00:18:17,590 Onde você estava naquela noite de 2 de janeiro? 165 00:18:18,158 --> 00:18:19,559 Não lembra? 166 00:18:20,226 --> 00:18:23,297 Você é um mentiroso, Sr. Vanzetti, um encantador mentiroso. 167 00:18:27,401 --> 00:18:29,704 Você o reconhece? 168 00:18:36,312 --> 00:18:38,915 Você se lembra daquele dia? 169 00:18:41,485 --> 00:18:44,054 - Que dia foi? - 2 de janeiro. 170 00:18:44,621 --> 00:18:45,857 Este ano? 171 00:18:46,958 --> 00:18:48,359 Este ano? 172 00:18:48,893 --> 00:18:49,961 Este ano. 173 00:18:50,895 --> 00:18:55,868 E no dia 15 de abril deste ano, onde você estava às 15h? 174 00:18:57,404 --> 00:18:59,439 Você quer que esta pergunta também seja repetida para você? 175 00:19:00,907 --> 00:19:02,309 Estou tentando ajudar você. 176 00:19:03,544 --> 00:19:05,913 Hoje é quinta-feira, 6 de maio, 177 00:19:06,214 --> 00:19:08,484 três semanas desde 15 de abril. 178 00:19:10,285 --> 00:19:11,453 Simples, certo? 179 00:19:11,687 --> 00:19:14,022 Onde você estava 180 00:19:14,257 --> 00:19:17,961 dia 15 de abril às 15h? 181 00:19:19,997 --> 00:19:21,365 Eu estava vendendo peixe. 182 00:19:23,000 --> 00:19:24,869 O que há de tão engraçado em vender peixe? 183 00:19:26,104 --> 00:19:27,339 Onde? 184 00:19:27,506 --> 00:19:28,940 Em Plymouth, como sempre. 185 00:19:29,074 --> 00:19:31,009 Você não estava em Plymouth na noite de 2 de janeiro, 186 00:19:31,243 --> 00:19:32,845 nem qualquer outra noite. 187 00:19:35,348 --> 00:19:38,218 E se eu te mostrasse outra foto, Sr. Vanzetti, 188 00:19:38,619 --> 00:19:41,855 uma foto tirada às 15h do dia 15 de abril, 189 00:19:42,089 --> 00:19:43,925 este ano, 1920, 190 00:19:44,392 --> 00:19:46,928 mostrando você em South Braintree... 191 00:19:47,729 --> 00:19:49,198 Sul de Braintree? 192 00:19:50,633 --> 00:19:53,169 Como o procurador distrital 193 00:19:53,402 --> 00:19:54,838 para as cidades de Norfolk e Plymouth... 194 00:19:55,071 --> 00:19:56,573 Acuso formalmente Bartolomeo Vanzetti 195 00:19:56,807 --> 00:19:58,375 por duplo homicídio e roubo... 196 00:19:58,608 --> 00:20:00,244 ...junto com Nicola Sacco 197 00:20:00,478 --> 00:20:02,046 ...e outros homens desconhecidos. 198 00:20:02,280 --> 00:20:06,585 Esses crimes foram cometidos em dia 15 de abril, às 15h, 199 00:20:07,086 --> 00:20:09,388 na Pearl Street, South Braintree, 200 00:20:09,788 --> 00:20:12,392 em frente à fábrica de calçados Slater e Morris 201 00:20:12,625 --> 00:20:16,262 onde ocorreu um ataque sangrento no qual 202 00:20:16,496 --> 00:20:18,799 Frederick Parmenter, caixa da empresa, 203 00:20:19,033 --> 00:20:20,935 e um guarda, Alessandro Berardelli, foram mortos a tiros. 204 00:20:21,235 --> 00:20:25,207 Não acredito que você esteja falando sério. 205 00:20:25,574 --> 00:20:26,842 Leve-o embora. 206 00:20:27,809 --> 00:20:29,145 O que você está fazendo? 207 00:20:29,479 --> 00:20:30,980 - Leve-o embora. - O que você está fazendo? 208 00:20:31,848 --> 00:20:33,349 Como você pode? 209 00:20:33,583 --> 00:20:34,685 Maldito! 210 00:20:34,918 --> 00:20:36,887 Desgraçado! Maldito! 211 00:20:40,458 --> 00:20:42,193 Solte-me! 212 00:20:42,527 --> 00:20:45,196 - Bartolomeu! - Nicola, Nicola! 213 00:20:45,430 --> 00:20:46,565 Homicídio! 214 00:20:46,899 --> 00:20:48,334 Homicídio, Nicola! 215 00:20:48,667 --> 00:20:50,102 Homicídio, Nicola! 216 00:20:50,336 --> 00:20:52,672 - Bartolomeu! Bartolomeu! - Homicídio, Nicola! 217 00:20:52,906 --> 00:20:55,475 Deixe-me sair daqui! 218 00:21:34,188 --> 00:21:38,925 Lembre-se de sua promessa, não torne isso político. 219 00:21:39,192 --> 00:21:41,129 Tenha fé em nós, senhora. 220 00:21:41,229 --> 00:21:44,166 Moore defendeu muitos trabalhadores em greve. 221 00:21:44,400 --> 00:21:46,268 Ele é o advogado em quem todos os sindicatos confiam. 222 00:21:46,502 --> 00:21:48,304 Ele sabe o que fazer. 223 00:21:48,904 --> 00:21:50,807 Fique calma, Sra. Sacco. 224 00:21:51,041 --> 00:21:52,809 O procurador distrital concorda em 225 00:21:53,043 --> 00:21:56,013 não faça disto um julgamento político. 226 00:21:56,914 --> 00:21:58,082 Mas lá fora... 227 00:24:02,796 --> 00:24:03,830 Tribunal em sessão! 228 00:24:28,492 --> 00:24:30,862 Atenção. 229 00:24:31,129 --> 00:24:33,798 O estado e a comunidade 230 00:24:34,299 --> 00:24:36,535 de Massachusetts. 231 00:24:36,769 --> 00:24:40,539 contra Nicola Sacco e Bartolomeo Vanzetti, ambos presentes, 232 00:24:40,873 --> 00:24:45,278 preso à tarde no 5 de abril de 1920, em Brockton, 233 00:24:46,112 --> 00:24:50,184 formalmente cobrado pelo dobro homicídio e roubo. 234 00:24:50,418 --> 00:24:53,121 na Pearl Street, South Braintree 235 00:24:53,388 --> 00:24:57,259 em 15 de abril de 1920, às 15h. 236 00:24:58,026 --> 00:24:59,662 O tiroteio começou aqui. 237 00:25:01,131 --> 00:25:02,565 Sr. 238 00:25:03,199 --> 00:25:05,369 Você estava mais próximo da cena. 239 00:25:06,070 --> 00:25:07,338 A que distância... 240 00:25:07,571 --> 00:25:09,607 ...você estava quando Parmenter e Berardelli caiu? 241 00:25:10,575 --> 00:25:14,913 Eu diria cerca de cinco ou seis metros. 242 00:25:16,749 --> 00:25:19,852 Então você viu os dois bandidos quando eles atiraram? 243 00:25:20,119 --> 00:25:21,053 Sim. 244 00:25:22,723 --> 00:25:24,992 Você reconheceria ambos os acusados 245 00:25:25,292 --> 00:25:27,127 ou pelo menos um deles? 246 00:25:29,164 --> 00:25:31,866 Um dos bandidos que estava filmando em South Braintree? 247 00:25:34,136 --> 00:25:36,372 Eu não tenho certeza. 248 00:25:36,705 --> 00:25:39,776 Quando o tiroteio começou, Sr. Spencer, você foi o primeiro a chegar. 249 00:25:39,810 --> 00:25:41,111 O que você viu? 250 00:25:41,144 --> 00:25:43,146 Eu vi o guarda Berardelli deitado no chão... 251 00:25:43,380 --> 00:25:44,949 Um homem estava atirando nele. 252 00:25:45,183 --> 00:25:47,418 - Esse homem, como ele era? - Ele tinha escuridão, 253 00:25:47,652 --> 00:25:49,687 cabelos ondulados, cortados curtos atrás. 254 00:25:50,255 --> 00:25:52,658 Qual era a sua distância até aquele homem? 255 00:25:52,991 --> 00:25:54,026 Cerca de 4 ou 5 metros. 256 00:25:54,259 --> 00:25:56,329 - Esse homem está nesta sala? - Sim. 257 00:25:56,930 --> 00:25:58,031 Você pode apontá-lo? 258 00:26:00,266 --> 00:26:01,602 É ele! 259 00:26:03,037 --> 00:26:04,572 Você sabe o nome dele? 260 00:26:05,906 --> 00:26:07,007 Aquele sem bigode. 261 00:26:08,143 --> 00:26:09,544 Diga o nome dele. 262 00:26:10,345 --> 00:26:12,981 -Nicola Sacco. - Quem? Meu? 263 00:26:13,282 --> 00:26:14,784 O que você está dizendo!? 264 00:26:15,852 --> 00:26:17,520 Nada mudou, fique calmo. 265 00:26:18,721 --> 00:26:20,724 - O homem dirigindo o carro? - Loira, pálida. 266 00:26:21,158 --> 00:26:23,360 Magra, loira, pálida, fraca. 267 00:26:23,894 --> 00:26:27,232 Pele escura, bigode preto. 268 00:26:27,699 --> 00:26:28,666 Não tenho dúvidas, 269 00:26:29,100 --> 00:26:31,036 foi aquele homem, Bartolomeo Vanzetti. 270 00:26:31,371 --> 00:26:33,305 O trem estava chegando. 271 00:26:33,806 --> 00:26:36,543 As barreiras de passagem foram derrubadas. 272 00:26:36,776 --> 00:26:38,211 O carro veio em minha direção. 273 00:26:38,445 --> 00:26:42,047 Ele mirou em mim e disse: Coloque as barreiras! 274 00:26:42,083 --> 00:26:45,386 - E outra coisa... - Sim, o quê? 275 00:26:45,553 --> 00:26:47,388 Ele me chamou de filho da puta. 276 00:26:50,759 --> 00:26:52,728 Apenas uma pequena circunstância. 277 00:26:53,028 --> 00:26:55,131 Vanzetti não sabe dirigir. 278 00:26:56,399 --> 00:26:59,870 Talvez o homem de bigode... 279 00:27:00,337 --> 00:27:03,440 ... sentei no carro mais tarde... 280 00:27:03,674 --> 00:27:06,845 E quando você foi confrontado com uma arma... 281 00:27:07,078 --> 00:27:09,614 você ficou confuso... - Objeção. 282 00:27:09,848 --> 00:27:10,950 Objeção sustentada. 283 00:27:11,184 --> 00:27:12,451 Vou reformular a pergunta. 284 00:27:12,685 --> 00:27:14,754 Tem certeza de que o homem de bigode, 285 00:27:14,987 --> 00:27:17,624 identificado como Vanzetti, era o motorista? 286 00:27:18,425 --> 00:27:20,527 - Bem, não absolutamente, mas... - Mas você tem certeza que... 287 00:27:20,761 --> 00:27:22,363 o rosto que você lembra é o rosto do réu? 288 00:27:22,597 --> 00:27:23,832 Sim, senhor. 289 00:27:24,065 --> 00:27:25,600 Concluindo, Sr. Goodridge... 290 00:27:27,302 --> 00:27:29,939 Você ouviu os primeiros tiros quando você estava jogando bilhar. 291 00:27:31,540 --> 00:27:35,212 Primeiro você foi até a janela mas não vi nada, 292 00:27:36,213 --> 00:27:38,582 então você ouviu mais tiros e saiu. 293 00:27:38,915 --> 00:27:42,487 A que distância você viu o carro escuro? 294 00:27:43,387 --> 00:27:44,856 Mais ou menos 6 metros. 295 00:27:45,090 --> 00:27:46,058 E o que mais você viu? 296 00:27:47,192 --> 00:27:50,028 Eu vi um homem de cabelos escuros 297 00:27:50,730 --> 00:27:52,832 que apontou para mim com uma pistola. 298 00:27:53,500 --> 00:27:55,568 - Você o reconheceria? - Sim. 299 00:27:56,304 --> 00:27:58,339 É ele, o homem à esquerda. 300 00:28:00,341 --> 00:28:02,577 - Tem certeza? - Completamente. 301 00:28:05,013 --> 00:28:08,017 Não há um julgamento pendente em este tribunal contra a testemunha? 302 00:28:08,251 --> 00:28:09,986 Então o seu testemunho não tem validade. 303 00:28:10,319 --> 00:28:11,821 Dr. 304 00:28:12,455 --> 00:28:15,225 Ao se dirigir a um juiz, por favor, levante-se! 305 00:28:16,460 --> 00:28:18,228 Entendido, Dr. Moore? 306 00:28:23,067 --> 00:28:25,304 Você sabe ou deveria saber 307 00:28:25,538 --> 00:28:28,474 que os antecedentes criminais significam apenas algo 308 00:28:28,707 --> 00:28:32,412 depois de pronunciar a sentença. Cancele a pergunta sobre o carro. 309 00:28:33,547 --> 00:28:35,615 Corri em direção à janela, 310 00:28:35,849 --> 00:28:36,951 aquele que fica de frente para Pearl Street. 311 00:28:39,787 --> 00:28:42,023 Eu vi um carro escuro na rua, 312 00:28:42,591 --> 00:28:44,092 dirigindo muito rápido. 313 00:28:44,826 --> 00:28:46,862 Quero perguntar qual era a distância. 314 00:28:47,129 --> 00:28:48,364 Prossiga. 315 00:28:49,666 --> 00:28:51,334 - Você entendeu a pergunta? - Sim, senhor. 316 00:28:52,302 --> 00:28:57,208 Digamos... cerca de 20 metros, e isso pode ser verificado. 317 00:28:57,408 --> 00:28:58,376 Por favor, continue. 318 00:28:58,509 --> 00:29:02,280 Eu vi um bandido, o homem ali... 319 00:29:02,881 --> 00:29:04,282 Objeção. 320 00:29:06,185 --> 00:29:08,020 Muito bem, objecção sustentada. 321 00:29:09,322 --> 00:29:11,391 A testemunha deve basear-se apenas em factos. 322 00:29:11,725 --> 00:29:13,126 - Posso falar? - Claro. 323 00:29:13,627 --> 00:29:19,734 Bem, eu diria que o rosto dele tinha algumas características perceptíveis. 324 00:29:20,269 --> 00:29:24,640 Traços finos, testa alta, sem barba. 325 00:29:24,907 --> 00:29:27,643 Estilo de cabelo penteado para trás... 326 00:29:28,545 --> 00:29:33,550 seu cabelo tem cerca de 5 centímetros de comprimento. 327 00:29:34,652 --> 00:29:37,989 Notei que a mão esquerda dele... 328 00:29:38,123 --> 00:29:40,359 ele segurou a arma na mão direita, é claro, 329 00:29:40,459 --> 00:29:44,730 mas a mão esquerda estava segurando o apoio de braço do banco dianteiro. 330 00:29:45,498 --> 00:29:49,502 Eu me lembro bem, foi uma mão firme 331 00:29:50,136 --> 00:29:53,741 o que deu uma impressão de força... - Você também se lembra da covinha no queixo dele? 332 00:29:54,208 --> 00:29:55,409 Sr. 333 00:29:56,110 --> 00:29:58,747 Quanto tempo durou esta visão extraordinária? 334 00:29:58,847 --> 00:30:02,748 Objeção. A defesa pergunta à testemunha adivinhar, não confiar em fatos. 335 00:30:03,019 --> 00:30:04,787 Objeção sustentada. 336 00:30:06,956 --> 00:30:10,026 Contudo, o Ministério Público deverá faça esta pergunta à testemunha. 337 00:30:11,495 --> 00:30:13,030 Responda à pergunta. 338 00:30:14,933 --> 00:30:17,068 não sei exatamente... 339 00:30:18,269 --> 00:30:19,837 ...talvez um segundo. 340 00:30:20,472 --> 00:30:22,308 E diga-nos, senhorita Splaine, 341 00:30:22,541 --> 00:30:25,645 quem é esse bandido que você descreveu com tantos detalhes? 342 00:30:25,879 --> 00:30:27,147 Eu já te contei. 343 00:30:28,515 --> 00:30:31,118 Nicola Sacco, sem dúvida. 344 00:32:35,130 --> 00:32:36,265 Um momento, senhor. 345 00:32:37,165 --> 00:32:38,268 Obrigado. 346 00:32:38,501 --> 00:32:40,303 O carro foi encontrado na floresta, 347 00:32:40,537 --> 00:32:42,105 não muito longe daqui. 348 00:32:43,139 --> 00:32:46,176 Marie Splaine estava na janela no segundo andar. 349 00:32:46,877 --> 00:32:47,878 Pronto, Goodridge. 350 00:32:48,846 --> 00:32:51,182 Spencer e outras testemunhas naquelas janelas. 351 00:32:52,784 --> 00:32:54,887 Levangie no cruzamento da ferrovia. 352 00:32:56,422 --> 00:32:58,824 Essas balas foram disparadas contra Bostock. 353 00:32:59,325 --> 00:33:01,295 Que tentou ajudar o caixa. 354 00:33:03,363 --> 00:33:05,198 Isso é tudo, senhores. 355 00:33:06,099 --> 00:33:10,405 Senhorita Splaine, você sabia que este caso 356 00:33:10,638 --> 00:33:12,708 está descansando em seu testemunho? 357 00:33:12,942 --> 00:33:14,677 - Objeção! - Objeção sustentada. 358 00:33:15,744 --> 00:33:19,115 Você disse que estava a cerca de 20 metros do carro? 359 00:33:19,616 --> 00:33:20,617 Sim. 360 00:33:20,750 --> 00:33:23,186 Na sua opinião, qual era a velocidade do carro? 361 00:33:23,220 --> 00:33:25,456 - Objeção! - Objeção sustentada. 362 00:33:28,359 --> 00:33:30,062 Senhorita Splaine... 363 00:33:33,532 --> 00:33:35,501 Dê uma olhada naquele homem, 364 00:33:35,768 --> 00:33:38,771 o primeiro na segunda linha à direita... 365 00:33:39,138 --> 00:33:41,008 Você pode me dizer a cor da gravata dele? 366 00:33:46,481 --> 00:33:47,582 Não, senhor. 367 00:33:48,250 --> 00:33:51,719 - Não vejo bem a essa distância. - Quão longe você diria que é? 368 00:33:51,753 --> 00:33:54,423 - Objeção! - Eu diria que são menos de 15 metros! 369 00:33:54,757 --> 00:33:56,726 Você quer que acreditemos... 370 00:33:57,026 --> 00:33:58,395 Mocinha, conte-nos a verdade... 371 00:33:58,529 --> 00:34:00,430 não há vergonha em usar óculos. 372 00:34:00,631 --> 00:34:03,133 É verdade que quando estou no trabalho... 373 00:34:03,801 --> 00:34:06,204 Eu uso óculos o tempo todo. 374 00:34:07,071 --> 00:34:10,376 Esqueci de dizer isso, que idiota da minha parte. 375 00:34:10,409 --> 00:34:13,944 Então você está dizendo que não há dúvida de que o homem que estava atirando era Sacco? 376 00:34:14,280 --> 00:34:16,516 Não tenho dúvidas, não. 377 00:34:17,117 --> 00:34:20,453 - Sem dúvidas? - Não, eu já disse isso. 378 00:34:21,122 --> 00:34:22,557 Não? 379 00:34:22,857 --> 00:34:26,160 Mesmo assim, na delegacia... 380 00:34:26,561 --> 00:34:29,698 você identificou outro homem em uma foto, e você disse: 381 00:34:29,932 --> 00:34:32,367 "Este é o primeiro que eu reconheço." 382 00:34:32,602 --> 00:34:33,636 Por que você mudou de ideia? 383 00:34:35,738 --> 00:34:37,106 Responda à pergunta. 384 00:34:40,311 --> 00:34:42,780 Eu estava confuso. 385 00:34:43,047 --> 00:34:46,117 Ao indicar a foto, ou ao indicar Nicola Sacco? 386 00:34:47,252 --> 00:34:48,954 Eu não disse que era ele... 387 00:34:49,354 --> 00:34:52,957 Acabei de dizer que o Sr. Sacco se parece com o homem que vi na frente da fábrica. 388 00:34:53,059 --> 00:34:54,527 Mas o que você realmente viu? 389 00:34:54,660 --> 00:34:56,029 Objeção. 390 00:34:56,263 --> 00:34:58,799 A defesa está assustando a testemunha. 391 00:34:59,032 --> 00:35:00,801 Objeção sustentada. 392 00:35:03,905 --> 00:35:07,374 Muito bem, você pode sair do estande, mas não o tribunal, 393 00:35:07,409 --> 00:35:09,078 Eu não terminei com você. 394 00:35:13,450 --> 00:35:16,519 - Vocês estavam no local, juntos com o Sr. Pelser? - Sim, senhor. 395 00:35:16,553 --> 00:35:18,656 Por favor, conte-nos o que você viu. 396 00:35:19,423 --> 00:35:21,325 O tiroteio começou... 397 00:35:21,559 --> 00:35:23,728 Pelser se jogou no chão, eu também. 398 00:35:24,028 --> 00:35:25,764 Estávamos deitados um ao lado do outro 399 00:35:25,998 --> 00:35:28,233 Só mais tarde cheguei à janela. 400 00:35:29,869 --> 00:35:32,205 Na verdade eu não vi os homens... 401 00:35:32,605 --> 00:35:33,940 Só vi o número na placa. 402 00:35:34,440 --> 00:35:35,843 Obrigado, Sr. 403 00:35:36,944 --> 00:35:39,413 O Sr. Wade trabalha no posto de gasolina. 404 00:35:39,980 --> 00:35:41,283 Isso está aqui. 405 00:35:41,650 --> 00:35:43,287 A caminho de casa 406 00:35:43,320 --> 00:35:45,791 ele passou, a menos de oito metros de distância, 407 00:35:45,793 --> 00:35:49,595 o carro dos atacantes... exatamente aqui. 408 00:35:53,363 --> 00:35:55,599 Isso é muito sério... 409 00:35:55,832 --> 00:35:58,402 Você disse antes que o homem se parecia com Sacco... 410 00:36:00,405 --> 00:36:03,675 Você pode confirmar isso sob juramento? 411 00:36:05,010 --> 00:36:06,045 eu... 412 00:36:07,680 --> 00:36:08,814 Não tenho certeza... 413 00:36:09,181 --> 00:36:10,917 Finalmente um homem honesto. 414 00:36:12,085 --> 00:36:14,387 E por que você não tem certeza? 415 00:36:17,959 --> 00:36:21,362 A verdade é que algum tempo depois... 416 00:36:22,965 --> 00:36:25,200 Eu vi outro homem em uma barbearia 417 00:36:25,334 --> 00:36:28,404 que também parecia o homem que matou Berardelli. 418 00:36:28,571 --> 00:36:29,906 Obrigado, Sr. 419 00:36:35,613 --> 00:36:37,881 Como todos vocês sabem. 420 00:36:43,722 --> 00:36:46,325 O cavalheiro aqui é a única pessoa 421 00:36:46,692 --> 00:36:49,995 quem disse que o homem que era dirigir o carro tinha bigodes pretos, 422 00:36:50,230 --> 00:36:53,200 e que este homem é Bartolomeo Vanzetti. 423 00:36:53,367 --> 00:36:55,904 Todos os outros dizem que o motorista 424 00:36:56,137 --> 00:36:57,939 era loiro ou magro. 425 00:36:58,473 --> 00:36:59,641 Então... 426 00:36:59,874 --> 00:37:02,611 a promotoria sugere que você está dizendo 427 00:37:02,845 --> 00:37:06,681 que Vanzetti poderia ter sido o homem que estava sentado atrás do motorista. 428 00:37:07,149 --> 00:37:10,587 Você viu um homem inclinando-se para fora do carro, mas você não o reconheceu, certo? 429 00:37:10,720 --> 00:37:11,788 Isso mesmo, senhor. 430 00:37:12,222 --> 00:37:14,492 - Você estava aqui, certo? - Sim, senhor. 431 00:37:14,525 --> 00:37:16,227 Isso está errado, totalmente errado! 432 00:37:16,827 --> 00:37:18,731 Você disse que baixou as barreiras, 433 00:37:18,764 --> 00:37:23,101 o que significa que você estava aqui, para o certo, e não ao lado do motorista. 434 00:37:23,335 --> 00:37:25,505 Depois de baixar as barreiras, 435 00:37:25,738 --> 00:37:28,508 ele poderia ter atravessado a rua. - Obrigado, Sr. Katzman... 436 00:37:28,875 --> 00:37:31,011 Ainda precisamos ouvir isso da testemunha. 437 00:37:32,980 --> 00:37:34,682 - Sim, assim. - Como o que? 438 00:37:34,915 --> 00:37:35,950 Como o Sr. Katzmann disse. 439 00:37:36,184 --> 00:37:38,453 Então você baixou as barreiras e atravessou a rua 440 00:37:38,687 --> 00:37:40,722 e quando o carro chegou, 441 00:37:40,956 --> 00:37:41,891 você estava lá? 442 00:37:42,124 --> 00:37:43,094 - Sim. - Sim? 443 00:37:43,494 --> 00:37:47,564 Que pena para o Sr. Levangie, e a acusação, 444 00:37:47,798 --> 00:37:49,366 que há muitas testemunhas, 445 00:37:49,600 --> 00:37:51,335 trabalhadores e vizinhos, 446 00:37:51,969 --> 00:37:54,105 que dão testemunhos contraditórios. 447 00:37:54,505 --> 00:37:57,108 - O Sr. Levangie ficou perto da guarita? - Sim. 448 00:37:57,241 --> 00:37:59,612 Do lado esquerdo? 449 00:38:00,246 --> 00:38:02,348 Sim, senhor. 450 00:38:02,681 --> 00:38:04,851 Eu acuso o Sr. Michael Levangie 451 00:38:05,085 --> 00:38:06,319 de prestar falso testemunho. - Silêncio. 452 00:38:07,787 --> 00:38:09,456 Sessão suspensa. 453 00:38:13,294 --> 00:38:15,696 Parece que tudo está indo bem. 454 00:38:17,399 --> 00:38:19,568 Se fôssemos apenas ladrões, tudo poderia correr bem. 455 00:38:20,335 --> 00:38:22,538 Mas somos anarquistas, isso não é permitido. 456 00:38:25,808 --> 00:38:26,876 Apenas observe-os. 457 00:38:28,579 --> 00:38:29,947 Este teste pode dar errado. 458 00:38:29,981 --> 00:38:31,549 Mas quem é você? 459 00:38:31,682 --> 00:38:34,819 Trabalhamos para o comitê, mas sem meios. 460 00:38:36,922 --> 00:38:41,459 A defesa é a nossa esperança. - Quem, Moore? 461 00:38:42,929 --> 00:38:44,530 O camarada Moore? 462 00:38:45,299 --> 00:38:48,034 Ele apenas busca outra vitória legal. 463 00:38:50,137 --> 00:38:51,272 Eu não confio nele. 464 00:39:02,754 --> 00:39:05,256 Levangie virou completamente o julgamento. 465 00:39:05,389 --> 00:39:07,657 O júri terá que ouvir Bostock 466 00:39:07,892 --> 00:39:09,994 e as outras testemunhas novamente... 467 00:39:10,027 --> 00:39:12,129 -Enrico, tudo bem? - Bom trabalho, Sr. Moore. 468 00:39:12,530 --> 00:39:15,166 É necessário dar-lhe uma lição. 469 00:39:18,904 --> 00:39:20,173 Vamos entrar. 470 00:39:29,817 --> 00:39:30,986 Este tribunal... 471 00:39:31,686 --> 00:39:35,190 ao rejeitar a incriminação do Sr. 472 00:39:35,924 --> 00:39:38,027 condena 473 00:39:39,128 --> 00:39:41,530 os métodos terroristas utilizados pela defesa 474 00:39:41,764 --> 00:39:43,133 ao interrogar as testemunhas. 475 00:39:51,242 --> 00:39:53,578 Eles estão fazendo disso um processo político. 476 00:39:53,812 --> 00:39:55,648 Temos responsabilidades 477 00:39:55,881 --> 00:39:57,549 que devemos cumprir. 478 00:39:57,916 --> 00:39:59,586 Não podemos acompanhar todas as testemunhas 479 00:39:59,819 --> 00:40:01,721 mudando de idéia. 480 00:40:03,290 --> 00:40:05,526 Atenção, pessoas esperando. 481 00:40:22,011 --> 00:40:24,148 Por favor, abra espaço. 482 00:40:30,155 --> 00:40:34,160 Não se preocupe, Nicola, tudo ficará bem. 483 00:40:34,427 --> 00:40:36,829 Eu tenho muita fé. 484 00:40:38,698 --> 00:40:40,400 Dê um passo para trás! 485 00:40:41,034 --> 00:40:42,703 Precisamos passar! 486 00:40:42,936 --> 00:40:44,471 Dante! 487 00:40:46,240 --> 00:40:47,342 Dante! 488 00:40:48,610 --> 00:40:50,278 Dante! 489 00:40:50,945 --> 00:40:53,315 Dante me responda! Onde você está? 490 00:40:53,582 --> 00:40:54,683 Dante! 491 00:40:55,918 --> 00:40:57,187 Dante. 492 00:41:06,697 --> 00:41:08,500 O que você está fazendo? O que você quer? 493 00:41:08,734 --> 00:41:11,236 Venha conosco. 494 00:41:25,452 --> 00:41:26,554 Covarde. 495 00:41:28,688 --> 00:41:31,791 Isso aprenderá a mudar seu testemunho. 496 00:41:39,703 --> 00:41:41,571 Se eles proíbem o álcool... 497 00:41:41,805 --> 00:41:43,975 eles também teriam que proibir 498 00:41:45,677 --> 00:41:46,911 povo francês... 499 00:41:47,912 --> 00:41:49,348 Os irlandeses... 500 00:41:51,684 --> 00:41:53,052 Inglês... 501 00:41:55,088 --> 00:41:59,859 Muitos italianos. O grego e o polonês também. 502 00:42:00,661 --> 00:42:03,030 - Isso é Boston. - Você esqueceu os alemães. 503 00:42:03,264 --> 00:42:06,168 Você quer dizer D.A. Katzman, Sra. Evans? 504 00:42:06,401 --> 00:42:08,503 Aqui estão seus alemães, senhora. 505 00:42:10,839 --> 00:42:12,308 E o juiz Thayer! 506 00:42:12,542 --> 00:42:15,445 E por último, algumas gotas de Angostura. 507 00:42:16,446 --> 00:42:18,682 A majestade da justiça... 508 00:42:18,949 --> 00:42:21,719 O conceito de justiça é bastante amargo. 509 00:42:21,986 --> 00:42:24,356 Você não acredita na inocência desses dois, e você? 510 00:42:24,756 --> 00:42:28,928 Não sei. Tudo o que sei é que este é um julgamento comum. 511 00:42:29,462 --> 00:42:34,263 Até recentemente, dois anarquistas como Sacco e Vanzetti, teriam sido deportados. 512 00:42:34,433 --> 00:42:36,770 Mas agora eles podem acabar na cadeira elétrica. 513 00:42:37,004 --> 00:42:38,605 É um julgamento comum. 514 00:42:38,839 --> 00:42:42,043 E depois dos ataques do Sr. Palmer, 515 00:42:42,276 --> 00:42:44,479 a democracia americana ficará satisfeita. 516 00:42:45,713 --> 00:42:47,483 Sr. 517 00:42:47,983 --> 00:42:50,019 o advogado mais famoso de Boston, 518 00:42:50,386 --> 00:42:52,222 dizendo que este é um julgamento comum? 519 00:42:52,455 --> 00:42:53,757 Um novo coquetel? 520 00:42:53,990 --> 00:42:55,625 Perfeitamente "legal", Sr. Katzman, 521 00:42:55,859 --> 00:42:57,595 sem uma gota de álcool. 522 00:42:58,496 --> 00:43:00,898 Eu chamo isso de "Sidecar". 523 00:43:01,499 --> 00:43:02,600 Por que? 524 00:43:02,867 --> 00:43:06,071 Talvez tudo tenha começado com uma moto? Um carro lateral? 525 00:43:07,239 --> 00:43:09,676 Você está falando sobre o julgamento contra Sacco e Vanzetti? 526 00:43:09,909 --> 00:43:11,811 Sim, um julgamento fora do comum. 527 00:43:12,478 --> 00:43:15,049 Começa com um Sidecar e termina 528 00:43:15,282 --> 00:43:16,583 com testemunhas sendo espancadas. 529 00:43:17,084 --> 00:43:20,655 Você se lembra do homem que trabalhou no posto de gasolina? 530 00:43:20,889 --> 00:43:23,091 O que está insinuando, Sr. Rennie? 531 00:43:24,292 --> 00:43:25,393 Com licença. 532 00:43:28,798 --> 00:43:31,934 As deportações foram criticado e impopular. 533 00:43:32,002 --> 00:43:35,639 - No entanto, um julgamento comum... - Um julgamento contra dois anarquistas, Sr. Rennie. 534 00:43:36,006 --> 00:43:38,076 É crime ser anarquista? 535 00:43:38,309 --> 00:43:40,611 - Anarquistas e imigrantes. - Este é um país de imigrantes. 536 00:43:41,212 --> 00:43:44,515 Há quanto tempo você está na América, Sr. Katzman? 537 00:43:44,950 --> 00:43:48,187 Estou convencido de que Sacco e Vanzetti roubaram e assassinaram, 538 00:43:48,520 --> 00:43:50,056 e eu vou provar isso. 539 00:43:50,290 --> 00:43:53,159 A sentença terá em breve algum significado político. 540 00:44:14,351 --> 00:44:17,320 Capitão Proctor, você poderia explique-nos os resultados 541 00:44:17,354 --> 00:44:19,724 das investigações balísticas. 542 00:44:20,191 --> 00:44:23,528 Este é um Colt 32 que pertence ao Sr. Sacco. 543 00:44:23,863 --> 00:44:28,267 Este é um Harrington e Richardson 38 isso pertence ao Sr. Vanzetti. 544 00:44:29,135 --> 00:44:31,972 As balas são reconhecidas pelo calibre 545 00:44:32,272 --> 00:44:34,975 mas também de quando foram demitidos... 546 00:44:35,510 --> 00:44:37,812 Eles giram da esquerda para a direita, 547 00:44:38,046 --> 00:44:40,615 ou da direita para a esquerda, 548 00:44:40,849 --> 00:44:42,651 deixando sulcos na bala. 549 00:44:44,586 --> 00:44:47,090 Mas o único tipo de pistola americana 550 00:44:47,324 --> 00:44:49,893 que gira da esquerda 551 00:44:50,226 --> 00:44:51,761 é um Colt 32. 552 00:44:54,031 --> 00:44:57,001 Obrigado, capitão, por favor, sente-se. 553 00:44:57,868 --> 00:45:00,772 3 das 4 balas de o corpo de Berardelli... 554 00:45:01,006 --> 00:45:02,240 tem rotação direita. 555 00:45:02,474 --> 00:45:05,478 O mesmo para as duas balas tiradas do corpo de Parmenter. 556 00:45:05,745 --> 00:45:08,147 Mas a quarta bala, 557 00:45:08,381 --> 00:45:09,415 a bala letal, 558 00:45:09,650 --> 00:45:11,418 deixou a rotação. 559 00:45:11,785 --> 00:45:14,321 Foi disparado por um Colt 32. 560 00:45:14,555 --> 00:45:17,325 Capitão, depois dos testes balísticos, você pode nos dizer 561 00:45:17,559 --> 00:45:21,230 se esta bala foi disparada pelo Colt do Sr. Sacco? 562 00:45:22,198 --> 00:45:23,299 Na minha opinião, 563 00:45:23,532 --> 00:45:26,035 provavelmente foi baleado por aquela pistola. 564 00:45:26,202 --> 00:45:27,871 Sacco não estava em South Braintree naquele dia! 565 00:45:28,105 --> 00:45:30,407 Ele não poderia estar no sul Braintree no dia 15 de abril. 566 00:45:30,807 --> 00:45:33,911 Porque naquele dia ele havia pedido um dia de folga da fábrica 567 00:45:34,178 --> 00:45:36,080 por motivos pessoais graves. 568 00:46:03,913 --> 00:46:05,148 Querido filho... 569 00:46:05,448 --> 00:46:09,019 Eu entendo que a morte do seu mãe lhe causou muita tristeza. 570 00:46:09,887 --> 00:46:12,156 Ela expressou o quanto queria ver você novamente antes de morrer. 571 00:46:13,391 --> 00:46:15,093 Não esqueça de se encontrar... 572 00:46:15,794 --> 00:46:18,229 "Você não sabe o que isso significa ter um filho morando tão longe, 573 00:46:18,764 --> 00:46:20,399 e por tantos anos." 574 00:46:21,767 --> 00:46:23,736 "Espero que nos encontremos novamente." 575 00:46:24,705 --> 00:46:26,406 "Desejo de te abraçar." 576 00:46:52,470 --> 00:46:53,972 Sr. Cônsul, um momento, por favor. 577 00:47:07,822 --> 00:47:11,158 - Você tem algum outro documento? - Isso é tudo que tenho. 578 00:47:13,695 --> 00:47:16,732 Eu nunca fui apresentado antes com quaisquer dessas fotografias, 579 00:47:16,966 --> 00:47:18,634 tão grande, quero dizer. 580 00:47:18,901 --> 00:47:22,439 Eram dois deles, eu acho. 581 00:47:22,939 --> 00:47:24,775 Era o dia 15 de abril. 582 00:47:25,142 --> 00:47:27,679 Eu me lembro porque olhei no calendário de parede 583 00:47:27,912 --> 00:47:30,248 pendurado na parede do escritório. 584 00:47:31,049 --> 00:47:35,154 Sim, eram 14h ou talvez um pouco mais tarde. 585 00:47:35,488 --> 00:47:38,825 Lembro-me desse dia também porque fechei 586 00:47:39,059 --> 00:47:41,461 o consulado meia hora depois. 587 00:47:41,695 --> 00:47:44,330 Com tantas pessoas visitando o consulado, 588 00:47:44,565 --> 00:47:49,470 você disse que está recebendo entre 150 e 200 visitantes todos os dias, 589 00:47:49,670 --> 00:47:51,673 ... isso está correto, certo? - Uhu. 590 00:47:52,107 --> 00:47:55,110 Você deve ter uma memória incrível... 591 00:47:55,510 --> 00:47:57,647 Naquele dia, como estava vestido o réu? 592 00:47:57,880 --> 00:47:59,749 Eu não me lembro disso, apenas a fotografia peculiar. 593 00:47:59,882 --> 00:48:02,052 Vamos falar de mais uma data peculiar... 594 00:48:02,286 --> 00:48:08,059 dias 17, 19, 21, 24 ou 29 de abril. 595 00:48:08,293 --> 00:48:10,261 - Ouça... - Escolha qualquer data, 596 00:48:11,329 --> 00:48:14,734 2 de maio, ou 3 ou 4, ou 6. 597 00:48:15,000 --> 00:48:17,670 Sim, lembro de outra coisa peculiar isso aconteceu no dia 1º de maio... 598 00:48:18,504 --> 00:48:19,773 mas no ano passado. 599 00:48:21,108 --> 00:48:23,243 Quando o consulado estava cheio de imigrantes 600 00:48:23,543 --> 00:48:24,578 que solicitou proteção 601 00:48:24,879 --> 00:48:26,347 do procurador-geral Palmer. 602 00:48:26,714 --> 00:48:28,349 Esses são fatos verdadeiros! 603 00:48:30,284 --> 00:48:32,688 Sr. Arower, apenas responda às perguntas. 604 00:48:34,089 --> 00:48:37,093 Palmer é o procurador-geral dos Estados Unidos... 605 00:48:37,561 --> 00:48:40,096 e você é o representante de um país estrangeiro. 606 00:48:40,230 --> 00:48:42,600 Você deveria prestar respeito a... e... 607 00:48:44,035 --> 00:48:45,002 responda às perguntas. 608 00:48:46,737 --> 00:48:49,341 Então você não se lembra de nenhum outros eventos peculiares 609 00:48:49,574 --> 00:48:52,844 no consulado italiano, exceto aquele envolvendo o Sr. Sacco? 610 00:48:54,313 --> 00:48:57,517 Sim, claro, se preferir é assim, Sr. Katzman. 611 00:49:00,220 --> 00:49:01,455 Sr.Kelly... 612 00:49:02,656 --> 00:49:04,791 Dê uma boa olhada neste boné, 613 00:49:05,127 --> 00:49:06,928 incluindo o interior. 614 00:49:08,730 --> 00:49:10,065 Você percebe alguma coisa? 615 00:49:11,701 --> 00:49:13,302 Sim, o forro está quebrado. 616 00:49:13,602 --> 00:49:16,072 Você não disse que Sacco 617 00:49:17,240 --> 00:49:19,409 costumava pendurar o boné em um prego? 618 00:49:19,676 --> 00:49:20,644 Sim, mas não... 619 00:49:20,877 --> 00:49:22,680 Este é o boné do Sr. Sacco? 620 00:49:26,751 --> 00:49:29,021 - Parece muito pequeno. - Se fosse maior, 621 00:49:29,055 --> 00:49:31,256 seria do Sr. Sacco, certo? - Objeção! 622 00:49:31,389 --> 00:49:32,791 Bem, Sr. Sacco... 623 00:49:33,058 --> 00:49:35,095 você pode colocá-lo? 624 00:49:35,562 --> 00:49:36,563 Não. 625 00:49:36,930 --> 00:49:40,368 O que você quer dizer? Você deve colocá-lo. 626 00:49:41,436 --> 00:49:43,037 Eu não sou nenhum palhaço. 627 00:49:43,071 --> 00:49:46,875 Sr. Sacco, ninguém o desrespeita, mas você deve colocar a tampa. 628 00:49:54,517 --> 00:49:56,419 Não, corretamente. 629 00:50:00,057 --> 00:50:01,827 Não, corretamente, eu disse. 630 00:50:02,360 --> 00:50:05,196 Suficiente! 631 00:50:13,774 --> 00:50:14,841 No dia 15 de abril, 632 00:50:15,075 --> 00:50:17,778 Eu estava em Plymouth, como todas as manhãs. 633 00:50:39,236 --> 00:50:42,374 Barto! Você quer uma xícara de café? 634 00:50:42,908 --> 00:50:45,544 Eu já tive um, obrigado, na verdade dois. 635 00:50:55,289 --> 00:50:56,457 Peixe! 636 00:50:57,458 --> 00:50:59,828 Grande, saboroso e fresco! 637 00:51:03,865 --> 00:51:04,899 Peixe! 638 00:51:05,801 --> 00:51:07,970 Parece bom, parece fresco. 639 00:51:08,604 --> 00:51:09,638 Cheiro. 640 00:51:13,143 --> 00:51:15,277 - Isso seria tudo? - Sim. 641 00:51:23,389 --> 00:51:26,592 Como você se lembra de que eram 12h30? 642 00:51:34,769 --> 00:51:36,003 Eu sou um artesão... 643 00:51:36,237 --> 00:51:38,906 e saio do meu local de trabalho às 12h30, ao som da sirene. 644 00:51:39,140 --> 00:51:41,376 E por que você se lembra foi no dia 15 de abril? 645 00:51:41,610 --> 00:51:43,211 ...e não no dia 13 ou 14? 646 00:51:47,850 --> 00:51:49,752 Não me lembro assim, 647 00:51:49,986 --> 00:51:52,222 mas porque compro peixe fresco todas as quintas-feiras. 648 00:51:52,456 --> 00:51:54,224 Não permanece fresco por mais de uma semana. 649 00:51:54,458 --> 00:51:57,395 Poderia ser mais uma semana, dia 8 ou 22 de abril? 650 00:51:57,629 --> 00:51:58,497 Ouça... 651 00:51:58,631 --> 00:52:00,999 Poderia ser mais uma semana, dia 8 ou 22 de abril? 652 00:52:01,032 --> 00:52:02,200 O que você está dizendo? 653 00:52:02,434 --> 00:52:04,837 No dia 8 de abril fui operado meu apêndice. Olhe aqui. 654 00:52:05,204 --> 00:52:06,238 Obrigado. 655 00:52:07,206 --> 00:52:08,642 E eu tinha apenas um. 656 00:52:09,209 --> 00:52:12,012 Fui operado de apêndice no dia seguinte e... 657 00:52:13,613 --> 00:52:15,783 - E o que..? - Ele diz que foi seu único apêndice. 658 00:52:20,889 --> 00:52:24,226 Sra. Brini, você sabia Sr. Vanzetti há muito tempo? 659 00:52:24,359 --> 00:52:26,463 Desde que cheguei em Plymouth há quatro anos. 660 00:52:26,696 --> 00:52:29,065 - Ele mora na sua casa? - Sim. 661 00:52:29,466 --> 00:52:33,137 - Você gosta de hospedá-lo? - Sim. 662 00:52:33,771 --> 00:52:36,941 Seu marido gosta? 663 00:52:37,175 --> 00:52:39,244 Objeção! 664 00:52:39,611 --> 00:52:42,080 Com a permissão da defesa... 665 00:52:43,716 --> 00:52:44,917 Em caso de necessidade... 666 00:52:45,151 --> 00:52:47,120 você faria um sacrifício para salvar um amigo? 667 00:52:47,353 --> 00:52:48,822 Especialmente se ele for italiano? 668 00:52:49,056 --> 00:52:51,258 - Objeção! - O que está errado? 669 00:52:51,492 --> 00:52:53,627 Sr. Katzmann, omita o último parte da questão. 670 00:52:54,328 --> 00:52:56,464 Omita “Especialmente se ele for italiano”. 671 00:53:00,936 --> 00:53:02,638 Você faria qualquer coisa por um amigo? 672 00:53:02,872 --> 00:53:05,141 - Claro. - Responda sim ou não. 673 00:53:05,574 --> 00:53:08,211 Você se lembra de onde você foi no dia 15 de abril, 674 00:53:08,445 --> 00:53:09,980 porque você comprou um vestido... 675 00:53:10,180 --> 00:53:11,782 ...bem peculiar, não? 676 00:53:11,916 --> 00:53:15,252 Pessoas como eu não compram vestidos todos os dias. 677 00:53:15,787 --> 00:53:17,890 - Conversamos sobre isso também. - Você falou sobre isso? 678 00:53:18,123 --> 00:53:20,025 - Reconstruímos tudo. - Reconstruído? Com quem? 679 00:53:20,726 --> 00:53:23,530 Com meu marido e os vizinhos. 680 00:53:24,364 --> 00:53:26,132 Também com o homem com apendicite? 681 00:53:26,366 --> 00:53:27,867 Claro. 682 00:53:28,101 --> 00:53:30,704 Obrigado, Sra. Brini. 683 00:53:33,340 --> 00:53:36,945 Os testes balísticos estabelecidos que pelo menos uma bala, 684 00:53:37,879 --> 00:53:39,881 aquele que matou Berardelli, 685 00:53:40,182 --> 00:53:42,919 veio da pistola do Sr. Sacco. 686 00:53:43,820 --> 00:53:45,455 Com tais evidências, 687 00:53:46,090 --> 00:53:47,925 científico e indiscutível, 688 00:53:48,325 --> 00:53:50,861 todos os argumentos do réu desmoronam como 689 00:53:51,095 --> 00:53:53,231 um castelo de cartas. 690 00:53:53,498 --> 00:53:55,066 Dezenas de testemunhas declararam... 691 00:53:55,300 --> 00:53:56,568 Mas que tipo de testemunhas? 692 00:53:57,102 --> 00:53:59,438 Uma fila de pessoas lamentáveis... 693 00:54:00,306 --> 00:54:02,308 do ponto fraco da nossa sociedade. 694 00:54:03,075 --> 00:54:04,945 Esfarrapado! 695 00:54:07,013 --> 00:54:09,884 Eles nos odeiam! 696 00:54:13,654 --> 00:54:14,957 Silêncio! 697 00:54:15,958 --> 00:54:17,793 A acusação... 698 00:54:18,227 --> 00:54:21,030 A acusação demonstrou que os réus estavam presentes 699 00:54:21,297 --> 00:54:23,767 no assalto violento no sul Braintree em 15 de abril 700 00:54:24,234 --> 00:54:25,535 Não quero ofender ninguém, 701 00:54:25,569 --> 00:54:28,038 mas as testemunhas italianas não são confiáveis. 702 00:54:28,372 --> 00:54:29,673 Senhor Katzmann, 703 00:54:30,040 --> 00:54:31,375 modere sua linguagem. 704 00:54:31,575 --> 00:54:34,479 Moderado? Isso é racismo! - Racismo! 705 00:54:34,746 --> 00:54:36,815 Você quer acabar no banco de réus, Sr. Moore? 706 00:54:37,249 --> 00:54:39,852 A bancada dos réus é a mais lugar imaculado nesta sala. 707 00:54:40,353 --> 00:54:41,654 Sr. 708 00:54:42,555 --> 00:54:44,792 Enfrentamos a realidade, 709 00:54:45,025 --> 00:54:47,361 nós examinamos bem... 710 00:54:47,594 --> 00:54:49,297 Somos incivilizados! 711 00:54:49,597 --> 00:54:52,534 Italianos, Gregos, Polacos, Porto-riquenhos, chilenos. 712 00:54:52,834 --> 00:54:54,135 É preciso esforço e dor 713 00:54:54,369 --> 00:54:56,038 tentando resolver 714 00:54:56,272 --> 00:54:58,507 numa sociedade superior 715 00:54:59,008 --> 00:55:01,912 tentando assimilar ao nosso modo de vida e pensamento. 716 00:55:02,145 --> 00:55:03,280 Isso é racismo! 717 00:55:03,580 --> 00:55:05,015 Membros do júri... 718 00:55:05,415 --> 00:55:07,952 A defesa fala de racismo, 719 00:55:08,186 --> 00:55:10,988 opõe-se a testemunhos de honoráveis cidadãos americanos, 720 00:55:11,389 --> 00:55:13,692 a favor do irresponsável e testemunhas escrupulosas, 721 00:55:13,992 --> 00:55:15,994 um bando de imigrantes pobres, 722 00:55:16,228 --> 00:55:17,864 pessoas que não sabem nada 723 00:55:18,431 --> 00:55:20,100 sobre nossos princípios nacionais, 724 00:55:20,333 --> 00:55:22,702 sobre os grandes ideais da nossa democracia, 725 00:55:22,936 --> 00:55:26,474 e a justiça que reina em nosso país. 726 00:55:26,807 --> 00:55:29,478 Pessoas que não falam a nossa língua. 727 00:55:29,978 --> 00:55:31,680 Racismo! Racismo! 728 00:55:32,047 --> 00:55:34,716 Estas são as mesmas ideias de os fanáticos da Ku Klux Klan. 729 00:55:34,950 --> 00:55:37,019 Eles envenenam a América. Ku Klux Klan! 730 00:55:37,553 --> 00:55:39,188 Mais uma palavra, Sr. Moore, 731 00:55:39,422 --> 00:55:41,992 e vou acusá-lo de desacato no tribunal. 732 00:55:42,826 --> 00:55:45,395 Continue, Sr. Katzmann. 733 00:55:45,796 --> 00:55:47,465 Eles representam o maior perigo 734 00:55:47,699 --> 00:55:49,868 às nossas instituições gratuitas. 735 00:55:50,201 --> 00:55:51,903 Devemos ser perspicazes, certamente, 736 00:55:52,271 --> 00:55:54,106 mas não até o ponto de... 737 00:55:54,340 --> 00:55:58,311 Racismo! Racismo! Ku Klux Klan! 738 00:55:58,678 --> 00:56:02,482 O advogado californiano, o indescritível Sr. Moore, 739 00:56:02,716 --> 00:56:04,752 mencionar a Ku Klux Klan. 740 00:56:05,153 --> 00:56:07,221 Ele sabe que também existem laços 741 00:56:07,522 --> 00:56:08,956 entre os imigrantes? 742 00:56:09,190 --> 00:56:11,627 Que há sangue desviante cerimônias entre italianos, 743 00:56:11,927 --> 00:56:13,529 onde o sangue do professor 744 00:56:13,762 --> 00:56:17,801 está misturado com o sangue de o discípulo... isso é pervertido! 745 00:56:18,134 --> 00:56:20,236 Bárbaros! Bárbaros! 746 00:56:21,205 --> 00:56:22,440 Obrigado, Sr. 747 00:56:22,673 --> 00:56:24,141 por vir ao comitê de defesa, 748 00:56:24,375 --> 00:56:26,277 mas não concordo com você. 749 00:56:26,510 --> 00:56:28,012 O objetivo do tribunal, 750 00:56:28,046 --> 00:56:29,414 seja qual for o custo, 751 00:56:29,548 --> 00:56:30,982 é chegar a uma sentença justa. 752 00:56:31,216 --> 00:56:32,417 Não tenho tanta certeza disso. 753 00:56:32,652 --> 00:56:34,720 Seja qual for o custo, eles querem alcançar 754 00:56:34,854 --> 00:56:36,289 uma sentença política. 755 00:56:36,522 --> 00:56:37,723 Essa é a razão da justiça. 756 00:56:37,957 --> 00:56:39,426 Tal premissa não leva 757 00:56:39,693 --> 00:56:41,895 a qualquer absolvição. 758 00:56:42,162 --> 00:56:45,366 Por que você acha que eles seria absolvido? 759 00:56:45,800 --> 00:56:46,835 Eu acredito na justiça. 760 00:56:46,968 --> 00:56:49,504 Mas Sr. Thompson, tudo é tão óbvio. 761 00:56:50,840 --> 00:56:53,709 Eu me perguntei o mesmo que o Sr. Moore... 762 00:56:54,143 --> 00:56:56,379 Fale abertamente, esqueça as formalidades. 763 00:56:56,780 --> 00:56:58,616 Estamos todos convencidos 764 00:56:58,750 --> 00:57:00,951 que Sacco e Vanzetti são inocentes. 765 00:57:01,919 --> 00:57:03,020 Eles são. 766 00:57:03,855 --> 00:57:05,957 Mas então onde estão os verdadeiramente culpados? 767 00:57:06,024 --> 00:57:07,793 Saberemos com o tempo! 768 00:57:08,294 --> 00:57:09,862 Eu só queria dizer... 769 00:57:09,995 --> 00:57:12,397 Eles fizeram algo para encontrá-los? 770 00:57:12,665 --> 00:57:13,900 Para encontrá-los? 771 00:57:14,034 --> 00:57:16,703 Por que não perguntar à polícia, ou Thayer, ou Fuller! 772 00:57:18,106 --> 00:57:20,641 Dessa forma você não ajuda muito. 773 00:57:21,609 --> 00:57:22,810 Você não parece acreditar 774 00:57:22,943 --> 00:57:25,814 que a polícia, o juiz, ou o governador 775 00:57:26,081 --> 00:57:26,882 estão de acordo 776 00:57:26,983 --> 00:57:29,217 de uma frase, custe o que custar. 777 00:57:29,484 --> 00:57:30,720 Você quer dizer que você estava convencido de que 778 00:57:30,953 --> 00:57:33,322 eles não queriam se misturar o julgamento com a política? 779 00:57:34,223 --> 00:57:35,458 Isso está certo. 780 00:57:36,093 --> 00:57:37,694 Eu cometi esse erro. 781 00:57:38,796 --> 00:57:40,531 Eu pergunto ao tribunal 782 00:57:40,764 --> 00:57:43,034 interrogar o réu Bartolomeo Vanzetti. 783 00:58:00,588 --> 00:58:03,157 Quando você chegou no Estados Unidos, Sr. Vanzetti? 784 00:58:03,424 --> 00:58:05,861 Há treze anos, em 1908. 785 00:58:06,662 --> 00:58:08,330 Você já era anarquista naquela época? 786 00:58:09,765 --> 00:58:12,535 - Não completamente. - Por favor, explique. 787 00:58:13,670 --> 00:58:15,940 Quando eu vi como as coisas ruins estavam no meu país 788 00:58:16,941 --> 00:58:18,576 Achei que as coisas aqui seriam diferentes. 789 00:58:19,944 --> 00:58:22,513 Foi por isso que você se tornou anarquista aqui? 790 00:58:23,682 --> 00:58:26,551 Digamos que terminei minha radicalização aqui, 791 00:58:28,855 --> 00:58:31,290 quando comecei a trabalhar em uma fábrica, 13 anos, 792 00:58:31,524 --> 00:58:33,260 para me sustentar. 793 00:58:33,927 --> 00:58:36,864 E você acabou sendo anarquista? 794 00:58:38,132 --> 00:58:39,367 Eu ainda sou um anarquista... 795 00:58:40,935 --> 00:58:42,404 Todo mundo aqui está. 796 00:58:42,737 --> 00:58:45,007 Não entendo o motivo dessa farsa. 797 00:58:45,040 --> 00:58:46,541 Senhor Vanzetti... 798 00:58:47,343 --> 00:58:50,079 Por que você mentiu para o policiais em Brocton 799 00:58:50,313 --> 00:58:51,982 na noite em que você foi preso? 800 00:58:53,784 --> 00:58:55,252 Eu estava com medo. 801 00:58:55,987 --> 00:58:57,555 Com medo de quê? 802 00:58:58,523 --> 00:58:59,490 Sr. 803 00:58:59,724 --> 00:59:02,794 Eu vou te contar o que eu e Nicola estava fazendo naquela noite. 804 00:59:03,862 --> 00:59:05,764 Estávamos devolvendo material de propaganda 805 00:59:05,998 --> 00:59:08,668 para as casas dos camaradas, para escondê-lo. 806 00:59:10,737 --> 00:59:13,005 Por essa razão precisávamos do carro de Boda. 807 00:59:15,409 --> 00:59:19,046 Sabíamos também... que outro uma daquelas grandes "razzias" 808 00:59:19,214 --> 00:59:20,882 contra estrangeiros estava sendo preparado. 809 00:59:22,317 --> 00:59:23,685 E dois dias antes... 810 00:59:24,352 --> 00:59:25,922 o corpo de... 811 00:59:27,323 --> 00:59:28,357 um dos nossos camaradas... 812 00:59:30,427 --> 00:59:31,962 foi encontrado... 813 00:59:34,398 --> 00:59:35,532 ao amanhecer. 814 00:59:37,702 --> 00:59:39,037 Sr. 815 00:59:39,270 --> 00:59:40,772 E eu estou dizendo o nome dele: 816 00:59:41,005 --> 00:59:42,274 Andreia Salcedo! 817 00:59:43,476 --> 00:59:46,112 Andrea Salcedo, nossa camarada! 818 00:59:46,445 --> 00:59:48,148 Ele foi encontrado morto depois caindo do 14º andar 819 00:59:48,381 --> 00:59:50,917 do prédio do Departamento de Polícia de Nova York! 820 00:59:52,553 --> 00:59:54,522 Bravo, Vanzetti. 821 00:59:55,690 --> 00:59:56,891 Estávamos com medo. 822 00:59:57,992 --> 00:59:59,995 E é por isso que você estava armado, suponho. 823 01:00:02,164 --> 01:00:03,966 Você já disparou uma arma, Sr. Vanzetti? 824 01:00:06,569 --> 01:00:10,640 Não, nunca disparei uma arma na minha vida. Eu nem sei apontar uma arma. 825 01:00:12,376 --> 01:00:13,911 Ou como dirigir um carro. 826 01:00:14,145 --> 01:00:15,212 Por favor... 827 01:00:15,446 --> 01:00:19,284 diga ao tribunal por que você estava armado. 828 01:00:20,919 --> 01:00:23,890 Nós realmente pensamos em jogá-los fora. 829 01:00:24,157 --> 01:00:25,925 Nós trouxemos todas as balas 830 01:00:26,159 --> 01:00:27,326 que guardamos em nossas gavetas. 831 01:00:27,560 --> 01:00:30,931 Sr. Sacco, você precisava armas naquela noite 832 01:00:31,165 --> 01:00:32,800 como um daqueles guardas faria? 833 01:00:32,833 --> 01:00:35,803 Nós fizemos, mas queríamos jogá-los de qualquer forma, era muito perigoso. 834 01:00:35,937 --> 01:00:38,740 Por que você não se inscreveu para uma licença de porte de arma de fogo? 835 01:00:38,875 --> 01:00:40,376 Não é fácil neste país 836 01:00:40,410 --> 01:00:42,844 para um anarquista obter permissão para carregar armas. 837 01:00:43,279 --> 01:00:45,715 Como em qualquer país, Sr. Sacco. 838 01:00:46,583 --> 01:00:47,717 Sim. 839 01:00:49,219 --> 01:00:50,587 Em qualquer país. 840 01:00:50,855 --> 01:00:53,291 Você não ama este país, não é? 841 01:00:53,558 --> 01:00:55,926 Por que você diz isso? Eu amo este país. 842 01:00:56,060 --> 01:00:59,331 Você também adorou maio de 1917? 843 01:01:00,365 --> 01:01:01,700 Isso não é tão fácil de explicar... 844 01:01:02,134 --> 01:01:04,704 Você não entendeu a pergunta? Você precisa do intérprete? 845 01:01:04,938 --> 01:01:07,073 Não, não é necessário, eu entendi. 846 01:01:07,407 --> 01:01:09,543 Então responda com sim ou não. 847 01:01:10,211 --> 01:01:11,145 Sim. 848 01:01:11,378 --> 01:01:13,047 Você diz que amou este país... 849 01:01:13,280 --> 01:01:15,317 mas quando você precisava servir como soldado 850 01:01:15,550 --> 01:01:16,685 você fugiu para o México? 851 01:01:16,818 --> 01:01:18,687 - Deixe-me explicar... - Responda sim ou não. 852 01:01:18,887 --> 01:01:20,690 Você fugiu para o México para evitar servir 853 01:01:20,923 --> 01:01:24,193 o país que você ama? - Mas eu sou um trabalhador. 854 01:01:24,427 --> 01:01:27,865 Você fugiu para o México em maio de 1917? 855 01:01:29,266 --> 01:01:30,300 Sim, eu fiz. 856 01:01:32,036 --> 01:01:33,204 Finalmente! 857 01:01:34,339 --> 01:01:36,407 É difícil obter uma resposta deste senhor. 858 01:01:36,642 --> 01:01:40,210 - Por que você fugiu? - Porque sou um trabalhador anarquista! 859 01:01:40,512 --> 01:01:41,514 O que significa..? 860 01:01:41,647 --> 01:01:42,849 Isso significa que os anarquistas 861 01:01:43,083 --> 01:01:44,618 acreditar num mundo sem fronteiras. 862 01:01:44,851 --> 01:01:45,852 Eu entendo. 863 01:01:46,086 --> 01:01:47,721 Somos objetores de consciência. 864 01:01:47,954 --> 01:01:50,558 Você ama o governo dos Estados Unidos? 865 01:01:53,427 --> 01:01:55,297 Eu não amo o governo dos Estados Unidos. 866 01:01:55,531 --> 01:01:57,499 É por isso que vemos bombas contra ministros 867 01:01:57,533 --> 01:01:59,601 e banqueiros do estado? 868 01:02:01,204 --> 01:02:05,141 Eu nunca coloquei nenhuma bomba, ou disparou qualquer tiro. 869 01:02:06,110 --> 01:02:09,647 Você nunca coloca nenhuma bomba. Você não acredita em bombas então? 870 01:02:10,815 --> 01:02:12,617 Eu acredito no anarquismo. 871 01:02:13,485 --> 01:02:17,323 Mas que tipo de anarquismo é esse que você deseja criar? 872 01:02:17,557 --> 01:02:20,593 - Você poderia explicar isso ao tribunal? - Anarquismo significa liberdade. 873 01:02:21,527 --> 01:02:23,597 A abolição das sociedades dividido por turmas. 874 01:02:24,231 --> 01:02:25,732 Respeito pelo outro. 875 01:02:26,033 --> 01:02:27,835 - Suficiente! - Para mim, essas são as coisas 876 01:02:28,068 --> 01:02:29,170 isso importa na vida. 877 01:02:29,204 --> 01:02:31,806 Tento viver minha vida seguindo esses ideais. 878 01:02:33,708 --> 01:02:36,245 Aqui estão os argumentos da acusação! 879 01:02:36,479 --> 01:02:38,814 Trabalhadores que lutam contra seus patrões. 880 01:02:39,215 --> 01:02:41,618 Apenas para reduzir horas de trabalho inaceitáveis, 881 01:02:41,852 --> 01:02:45,790 de 16, 17, 18 horas por dia, e pedir melhores salários. 882 01:02:46,691 --> 01:02:49,227 Este é o verdadeiro significado deste julgamento. 883 01:02:49,494 --> 01:02:51,062 Para causar danos aos trabalhadores e aos sindicatos, 884 01:02:51,296 --> 01:02:52,698 através de uma campanha infame 885 01:02:52,931 --> 01:02:54,833 contra estrangeiros. 886 01:02:55,634 --> 01:02:57,237 Conselheiro, exijo silêncio! 887 01:02:58,805 --> 01:03:00,440 Não teria sido permitido a um réu 888 01:03:00,673 --> 01:03:02,442 distribuir documentos ao júri. 889 01:03:06,013 --> 01:03:08,650 Eu lhe dou uma séria reprimenda. 890 01:03:09,217 --> 01:03:10,685 Leve essas fotos de volta. 891 01:03:11,820 --> 01:03:12,787 Muito bom! 892 01:03:14,156 --> 01:03:15,625 Bravo! 893 01:03:16,159 --> 01:03:17,693 Silêncio! 894 01:03:18,528 --> 01:03:20,597 Caso contrário, vou expulsar você. 895 01:03:24,535 --> 01:03:26,371 Então você distribui panfletos anarquistas, 896 01:03:26,605 --> 01:03:27,806 mas não sei nada sobre bombas. 897 01:03:28,039 --> 01:03:30,542 E fale de amor ao próximo, mas anda armado. 898 01:03:31,210 --> 01:03:35,280 Você ama este país, mas quando você está pedido para servi-lo você foge para o México. 899 01:03:35,548 --> 01:03:39,519 Por que você não ficou no México? É um país livre. 900 01:03:40,420 --> 01:03:43,958 Eu não me saí bem lá, não consegui encontrar trabalho no meu ofício. 901 01:03:45,293 --> 01:03:47,061 Depois de todos os sacrifícios que fiz para aprender meu ofício, 902 01:03:47,095 --> 01:03:49,164 Eu não iria para o México para trabalhar com qualquer coisa. 903 01:03:49,298 --> 01:03:52,001 Portanto, a sua relação com os Estados Unidos Estados é apenas uma relação de trabalho, 904 01:03:52,134 --> 01:03:53,669 medido por quanto dinheiro você recebe. 905 01:03:53,736 --> 01:03:56,873 Senhor Sacco, este é o amor que você tem para o nosso país, não é? 906 01:03:57,107 --> 01:03:58,575 Medido em dólares e centavos. 907 01:03:58,808 --> 01:04:02,013 - Objeção! - Objeção rejeitada. 908 01:04:02,313 --> 01:04:06,018 A defesa introduziu estes tipo de argumentos. Por favor, continue. 909 01:04:06,718 --> 01:04:09,354 - Posso falar? - Pedido concedido. 910 01:04:11,524 --> 01:04:13,860 Você fala de dólares e centavos, senhor. 911 01:04:14,227 --> 01:04:15,929 Vamos falar sobre milhões de dólares. 912 01:04:16,062 --> 01:04:18,866 Se você falar de um gerente de indústria ou o chefe de um banco 913 01:04:18,999 --> 01:04:20,801 quem doa dinheiro para uma universidade todo mundo diz: 914 01:04:20,935 --> 01:04:22,503 Que grande homem ele é! 915 01:04:22,736 --> 01:04:25,273 Mas eu trabalhei 13 anos neste país livre, 916 01:04:25,507 --> 01:04:27,442 fazendo o que me foi dito. 917 01:04:27,776 --> 01:04:29,345 Eu trabalhei como um escravo 918 01:04:29,712 --> 01:04:31,881 e ainda assim não possuo nada, 919 01:04:32,114 --> 01:04:33,482 nem um único dólar. 920 01:04:34,618 --> 01:04:36,753 Aqui, tudo que você aqui é: “Passaporte, passaporte!” 921 01:04:36,987 --> 01:04:39,957 Mas quando fui ao consulado para organizar minha viagem de volta, 922 01:04:40,191 --> 01:04:41,359 ser repatriado... 923 01:04:41,593 --> 01:04:43,228 Eu nem tinha dinheiro para pagar a viagem! 924 01:04:43,661 --> 01:04:47,633 Depois de treze anos eu voltaria para minha terra natal sem nada. 925 01:04:48,000 --> 01:04:49,268 Como quando comecei. 926 01:04:50,135 --> 01:04:51,270 Sente-se. 927 01:04:54,708 --> 01:04:56,843 É por isso que me tornei um anarquista, 928 01:04:57,110 --> 01:04:58,913 Eu só queria viver uma vida decente... 929 01:04:59,447 --> 01:05:01,549 que nossos filhos receberiam educação, 930 01:05:01,816 --> 01:05:03,252 um bom começo. 931 01:05:03,485 --> 01:05:05,854 Brancos, negros isso não é importante. 932 01:05:06,955 --> 01:05:08,758 No entanto, a classe capitalista 933 01:05:08,992 --> 01:05:10,693 que apenas acumulam dinheiro nos bancos 934 01:05:10,927 --> 01:05:14,130 e comandar os jovens ir para a guerra, para a morte... 935 01:05:15,065 --> 01:05:17,535 Nós não queremos isso. Nós não aceitamos isso. 936 01:05:18,302 --> 01:05:19,770 Não aceitamos a guerra. 937 01:05:20,070 --> 01:05:22,874 Que direito um homem tem matar outro homem? 938 01:05:23,875 --> 01:05:25,610 Eu trabalho com amigos alemães 939 01:05:26,379 --> 01:05:29,081 que me trata como um irmão. Por que eu deveria matá-los? 940 01:05:31,885 --> 01:05:35,689 Morgan e Rockefeller não são os grandes homens deste país, senhor. 941 01:05:37,357 --> 01:05:39,160 Já vi pessoas melhores do que eles. 942 01:05:39,794 --> 01:05:41,863 Alguns estão na prisão, 943 01:05:42,931 --> 01:05:44,266 como Eugênio Debs, 944 01:05:44,633 --> 01:05:46,468 um grande homem deste país. 945 01:05:47,169 --> 01:05:49,406 Ele também está preso 946 01:05:50,006 --> 01:05:51,274 porque ele é socialista. 947 01:05:53,009 --> 01:05:56,847 São ótimas pessoas que fazer este país progredir. 948 01:05:57,615 --> 01:05:59,750 Eu amo este país por causa deles. 949 01:06:01,520 --> 01:06:04,089 Não tenho mais nada a dizer. 950 01:06:07,126 --> 01:06:09,829 Obrigado ao tribunal pela sua gentil tolerância, 951 01:06:10,597 --> 01:06:13,434 e por ouvir o que um dos réus 952 01:06:13,867 --> 01:06:16,070 temos a dizer sobre as nossas instituições. 953 01:06:17,104 --> 01:06:19,207 Lembre-se do que você ouviu 954 01:06:19,774 --> 01:06:22,043 e o que foi documentado. 955 01:06:22,277 --> 01:06:26,814 Esta é apenas uma pequena parte do vermelho e atividade anarquista contra nosso país. 956 01:06:27,817 --> 01:06:31,054 Neste momento quero pedir-lhe que lembrar e reconstituir, 957 01:06:31,588 --> 01:06:33,724 em todos os seus aspectos, 958 01:06:33,957 --> 01:06:36,394 o propósito do assalto em South Braintree. 959 01:06:37,662 --> 01:06:39,197 O veredicto pode ser apenas um. 960 01:06:41,133 --> 01:06:45,370 Não tenho mais nada a dizer. Obrigado. 961 01:07:06,028 --> 01:07:07,263 Para você é mais ou menos a mesma coisa, não é? 962 01:07:07,496 --> 01:07:08,964 Claro, minha esposa está se sentindo sozinha 963 01:07:09,198 --> 01:07:11,334 todo o tempo que estive aqui. 964 01:07:11,534 --> 01:07:14,970 - Xerife, terminamos. - Já? 965 01:07:15,705 --> 01:07:18,209 Isso foi rápido, são apenas cinco horas. 966 01:07:18,442 --> 01:07:22,345 Você usou apenas menos de duas horas. Um pouco precipitado talvez. - Apressado? 967 01:07:23,081 --> 01:07:24,683 Sim, talvez você esteja certo. 968 01:07:25,050 --> 01:07:26,385 Você disse cinco horas? 969 01:07:26,652 --> 01:07:29,155 Então podemos fazer outra refeição, cortesia do estado. 970 01:07:34,028 --> 01:07:35,129 Vir! 971 01:07:35,596 --> 01:07:37,598 Venha, eles estão aqui! 972 01:07:51,081 --> 01:07:52,349 Atenção. 973 01:07:52,616 --> 01:07:55,552 Parece que os italianos armados venho de Nova York 974 01:07:55,786 --> 01:07:57,255 para libertar os condenados. 975 01:07:57,488 --> 01:07:58,489 Mantenha os olhos abertos. 976 01:07:59,023 --> 01:07:59,991 Imprensa. 977 01:08:04,496 --> 01:08:07,332 Hoje eles verificam todo mundo. Eles suspeitam de algo. 978 01:08:07,567 --> 01:08:09,869 - Você sabe por quê? - Eles devem estar com medo. 979 01:08:16,944 --> 01:08:18,846 Chegou a hora. Não se preocupe. 980 01:08:19,014 --> 01:08:21,582 Eles estão 5 horas atrasados, isso é um bom sinal. 981 01:08:32,262 --> 01:08:33,397 Tribunal em sessão! 982 01:08:51,151 --> 01:08:52,252 Senhor presidente. 983 01:08:52,486 --> 01:08:55,223 - Você chegou a um veredicto? - Sim. 984 01:08:57,558 --> 01:08:58,660 Nicola Sacco! 985 01:09:01,997 --> 01:09:03,532 Bartolomeo Vanzetti! 986 01:09:06,970 --> 01:09:08,104 Senhor presidente, 987 01:09:08,338 --> 01:09:11,242 levante a mão direita e recorrer aos réus. 988 01:09:12,476 --> 01:09:15,112 Réus, ouçam o presidente do júri. 989 01:09:16,214 --> 01:09:17,716 Senhor presidente, 990 01:09:17,950 --> 01:09:21,620 Você declara os réus culpado ou inocente? 991 01:09:22,153 --> 01:09:23,189 Culpado. 992 01:09:23,323 --> 01:09:25,191 - Culpado de assassinato? - Assassinato. 993 01:09:25,391 --> 01:09:27,560 - No primeiro grau? - No primeiro grau. 994 01:09:28,362 --> 01:09:30,297 O júri declara sob juramento 995 01:09:30,531 --> 01:09:32,533 que os réus, Nicola Sacco e Bartolomeo Vanzetti, 996 01:09:32,766 --> 01:09:36,803 são culpados de homicídio em primeiro grau? 997 01:09:37,237 --> 01:09:37,772 Sim. 998 01:09:38,006 --> 01:09:41,010 - Esse é o seu veredicto? - Esse é o nosso veredicto. 999 01:09:41,510 --> 01:09:43,646 Esse é o veredicto de todos os membros? 1000 01:09:44,847 --> 01:09:46,416 Sim. 1001 01:09:46,650 --> 01:09:47,951 Sim. 1002 01:09:48,251 --> 01:09:49,486 Sim. 1003 01:09:50,253 --> 01:09:52,056 Sim. 1004 01:09:52,290 --> 01:09:54,125 Esse é o nosso veredicto. 1005 01:09:55,176 --> 01:09:58,380 Nico! Eles querem matar você! 1006 01:09:58,614 --> 01:10:02,051 Eu não entendo isso sentença. É um absurdo. 1007 01:10:02,352 --> 01:10:04,521 É uma frase absurda. 1008 01:10:05,388 --> 01:10:07,023 Vanzetti, isto é uma conspiração. 1009 01:10:07,891 --> 01:10:10,628 Sacco, é claramente uma conspiração. 1010 01:10:10,861 --> 01:10:13,032 Vamos apelar. 1011 01:10:13,133 --> 01:10:13,833 Cale-se! 1012 01:10:13,999 --> 01:10:15,400 Devemos. É uma conspiração. 1013 01:10:15,534 --> 01:10:17,135 Você e sua política. 1014 01:10:17,269 --> 01:10:19,372 Não iremos para a cadeira elétrica. 1015 01:10:19,605 --> 01:10:23,708 Chega de comitês. eu não quero ser um mártir político. Eu quero viver. 1016 01:10:24,043 --> 01:10:25,545 Para viver! 1017 01:10:27,114 --> 01:10:29,350 Eu também quero viver mas em outro mundo. 1018 01:11:51,430 --> 01:11:53,199 Liberdade para Nick e Bart. 1019 01:11:55,367 --> 01:11:57,604 Liberdade para Nick e Bart. 1020 01:12:17,091 --> 01:12:18,660 Não! 1021 01:12:21,932 --> 01:12:24,034 Liberdade para Nick e Bart. 1022 01:12:40,353 --> 01:12:41,755 Nick e Bart, falem conosco. 1023 01:12:43,324 --> 01:12:44,892 Nick e Bart, falem conosco. 1024 01:12:47,628 --> 01:12:49,264 Somos dois infelizes. 1025 01:12:52,367 --> 01:12:53,469 Fomos enganados. 1026 01:12:57,140 --> 01:12:58,975 Liberdade para Nick e Bart. 1027 01:13:38,054 --> 01:13:39,923 Liberdade para Nick e Bart. 1028 01:13:41,592 --> 01:13:42,627 Veja isso. 1029 01:13:43,127 --> 01:13:45,330 Insistiremos para que o o veredicto é emitido, 1030 01:13:45,830 --> 01:13:48,734 um arquivamento muito importante. - Perfeito, faça uma cópia disso. 1031 01:13:49,902 --> 01:13:52,605 Antes de tudo devemos localizar 1032 01:13:52,739 --> 01:13:56,475 Mary Splaine, Goodridge e Pelser, principais testemunhas de acusação. 1033 01:13:56,643 --> 01:14:00,614 A polícia está atacando os manifestantes. Todos, venham! 1034 01:14:17,568 --> 01:14:19,603 Liberdade para Nick e Bart. 1035 01:14:27,613 --> 01:14:29,415 Claro! Claro! 1036 01:14:29,482 --> 01:14:32,017 Sargento, isso é abuso! 1037 01:14:47,435 --> 01:14:49,037 Você está ferido? 1038 01:14:50,673 --> 01:14:52,208 O braço forte da lei. 1039 01:14:53,343 --> 01:14:54,911 Para onde você quer ir? 1040 01:14:55,513 --> 01:14:57,114 Para o Comitê de Defesa? 1041 01:15:03,822 --> 01:15:06,959 Rennie, eu não quero ver meu nome nos jornais. 1042 01:15:07,660 --> 01:15:10,363 Quando se trata de mim, você pode ficar calmo. 1043 01:15:10,797 --> 01:15:12,166 O que significa? 1044 01:15:13,000 --> 01:15:16,003 Alguém não gosta do que escrevo. 1045 01:15:17,571 --> 01:15:19,541 - Eles recusaram? - Uhu. 1046 01:15:28,384 --> 01:15:30,353 A partir de agora Moore será auxiliado por Thompson 1047 01:15:30,587 --> 01:15:31,888 ele é um ótimo advogado. 1048 01:15:32,122 --> 01:15:33,523 Eles estão preparando um recurso. 1049 01:15:33,757 --> 01:15:35,793 Tenho certeza que você será liberado em breve. 1050 01:15:36,360 --> 01:15:40,398 Você está muito longe, Rosa, Quero você perto de mim. 1051 01:15:41,800 --> 01:15:43,101 Aproxime-se. 1052 01:15:48,038 --> 01:15:51,810 Eu não poderia viver sem você. Eu não sou capaz. 1053 01:15:52,478 --> 01:15:56,016 - Você se lembra da noite em que... - Nicola, você será liberado em breve. 1054 01:15:56,383 --> 01:15:57,785 Estou pensando em você o tempo todo. 1055 01:15:58,018 --> 01:16:00,321 A maioria dos americanos está do nosso lado. 1056 01:16:00,488 --> 01:16:02,524 Seu discurso realmente impressionou a todos. 1057 01:16:02,791 --> 01:16:05,560 Eles falam sobre você no rádio, nos jornais também. 1058 01:16:05,562 --> 01:16:08,230 As pessoas estão trabalhando... imprimindo folhetos com sua foto. 1059 01:16:08,464 --> 01:16:10,467 - Existem manifestações... - Não! 1060 01:16:10,667 --> 01:16:11,802 O que há de errado, Nicholas? 1061 01:16:13,236 --> 01:16:15,773 Foi Moore quem pediu para você dizer isso, não é? 1062 01:16:16,007 --> 01:16:17,375 O que você está dizendo? 1063 01:16:21,914 --> 01:16:22,881 Rosa... 1064 01:16:24,550 --> 01:16:26,585 Íamos voltar para a Itália... 1065 01:16:27,921 --> 01:16:29,088 E agora isso... 1066 01:16:30,690 --> 01:16:31,925 Por quê? 1067 01:16:32,559 --> 01:16:35,563 - Você pode me dizer por quê? - Não, Nicola, ninguém pode. 1068 01:16:39,834 --> 01:16:42,637 Dante... 1069 01:16:43,037 --> 01:16:46,740 Venha aqui. Venha para o seu pai. 1070 01:16:48,711 --> 01:16:51,348 O que está errado? Você tem vergonha de mim? 1071 01:16:52,082 --> 01:16:53,784 Você tem vergonha do seu pai? 1072 01:16:54,251 --> 01:16:56,554 Porque eles dizem isso Eu sou um ladrão e um assassino? 1073 01:16:56,754 --> 01:16:59,622 Saia daqui. Vá agora! Agora! 1074 01:16:59,924 --> 01:17:03,962 Sair. Todos deveriam morrer. 1075 01:17:07,166 --> 01:17:09,802 Liberdade para Nick e Bart. 1076 01:17:58,560 --> 01:18:02,697 Não! Eles me chamam de assassino e ladrão! 1077 01:18:03,065 --> 01:18:05,070 Dizem que sou um assassino. 1078 01:18:05,338 --> 01:18:08,206 Um assassino e um ladrão! 1079 01:18:10,340 --> 01:18:12,910 Dizem que sou um assassino e um ladrão! 1080 01:18:13,010 --> 01:18:16,816 Ladrão, ladrão, ladrão... 1081 01:18:42,245 --> 01:18:43,746 Assassino e ladrão. 1082 01:20:25,065 --> 01:20:28,237 Eu sei que seu nome não é Goodridge... 1083 01:20:28,304 --> 01:20:29,838 você também é bígamo... 1084 01:20:30,071 --> 01:20:32,507 e foi acusado de fraude. 1085 01:20:32,741 --> 01:20:33,708 Ou estou errado? 1086 01:20:33,943 --> 01:20:36,612 Esqueci tudo durante o interrogatório, isso é certo! 1087 01:20:36,846 --> 01:20:38,281 E agora, o que acontece? 1088 01:20:38,514 --> 01:20:42,853 O que você ganha em troca pelo seu falso testemunho? 1089 01:20:43,287 --> 01:20:47,325 Foi-lhe prometida impunidade, não é? 1090 01:20:48,392 --> 01:20:52,497 Eu... não aguento mais isso. 1091 01:20:58,738 --> 01:21:02,877 Você vive escondido, Pelser, como um animal. 1092 01:21:03,110 --> 01:21:05,846 Não há amigos por perto, apenas policiais. 1093 01:21:06,314 --> 01:21:07,782 Por que é que? 1094 01:21:11,453 --> 01:21:12,955 Eles estão forçando você? 1095 01:21:15,858 --> 01:21:16,759 Sim. 1096 01:21:16,860 --> 01:21:20,497 Lemos as declarações de retirada, obtido pelo Sr. Moore... 1097 01:21:22,433 --> 01:21:24,134 das testemunhas de acusação 1098 01:21:24,201 --> 01:21:26,404 Sr. Pelser e Sr. Goodridge. 1099 01:21:27,072 --> 01:21:31,176 Pena que o Sr. Pelser e o Sr. 1100 01:21:31,878 --> 01:21:34,680 também enviou essas declarações ao tribunal, 1101 01:21:36,015 --> 01:21:38,252 onde eles culpam o Sr. Moore por 1102 01:21:38,652 --> 01:21:40,420 exercendo forte pressão sobre eles. 1103 01:21:40,654 --> 01:21:44,993 Sr. Moore, a sua conduta não é profissional. 1104 01:21:45,360 --> 01:21:48,597 As retiradas são resultados da intimidação. 1105 01:21:48,831 --> 01:21:50,733 Portanto, o seu apelo, tal como aqui apresentado, 1106 01:21:50,966 --> 01:21:52,201 é rejeitado. 1107 01:21:52,434 --> 01:21:54,504 Você não pode falar do meu conduta profissional, senhor, 1108 01:21:54,738 --> 01:21:58,508 porque durante todo esse julgamento o tribunal aproveitou todas as ocasiões... 1109 01:21:58,742 --> 01:22:01,679 para mostrar suas ideias preconcebidas... 1110 01:22:01,913 --> 01:22:04,081 e o seu ódio racista pelos arguidos. 1111 01:22:05,349 --> 01:22:06,819 E para você, Sr. Katzmann, 1112 01:22:07,319 --> 01:22:09,087 que usa escória como Pelser e Goodridge... 1113 01:22:09,221 --> 01:22:10,856 Tenha cuidado com o que diz, Sr. Moore. 1114 01:22:12,459 --> 01:22:15,595 Apenas cortesia para este tribunal me impede de indiciá-lo. 1115 01:22:17,898 --> 01:22:19,099 O tribunal está suspenso. 1116 01:22:34,050 --> 01:22:35,919 O Sr. Feliciani disse que você vai se retirar. 1117 01:22:36,053 --> 01:22:37,421 Estou grato a você. 1118 01:22:37,888 --> 01:22:40,859 Houve momentos difíceis e nem sempre entendíamos. 1119 01:22:41,359 --> 01:22:44,229 Mas você é um homem bom e honesto... 1120 01:22:44,562 --> 01:22:45,931 e estou muito grato a você. 1121 01:22:47,066 --> 01:22:51,537 Thompson fará melhor do que eu. Ele é mais capaz. 1122 01:22:52,572 --> 01:22:54,341 Se eu continuasse... 1123 01:22:55,375 --> 01:22:57,745 seria tudo igual. 1124 01:23:01,949 --> 01:23:03,552 Você está saindo imediatamente? 1125 01:23:03,685 --> 01:23:08,957 Eu tenho tudo aqui. Isto... e isto. 1126 01:23:09,292 --> 01:23:12,262 - Por favor, envie-nos seus artigos. - Adeus, conselheiro. 1127 01:23:13,563 --> 01:23:15,932 - Desculpe. - Adeus. 1128 01:23:17,201 --> 01:23:18,469 Adeus. 1129 01:23:20,372 --> 01:23:23,675 - Boa viagem, conselheiro. - Sinto muito. 1130 01:24:26,883 --> 01:24:30,921 Eu sei quem atacou a fábrica de calçados... eu estava lá... 1131 01:24:31,688 --> 01:24:34,858 - Qual é o seu nome? -Celestino Madeiros. 1132 01:24:37,795 --> 01:24:39,097 Eu serei amaldiçoado... 1133 01:24:40,833 --> 01:24:43,869 Éramos cinco caras no Buick que cometeu o roubo. 1134 01:24:44,603 --> 01:24:46,640 Trocamos de carro em uma floresta, 1135 01:24:47,340 --> 01:24:51,178 e cheguei a South Braintree por volta do meio-dia. 1136 01:24:52,380 --> 01:24:55,883 - Então começamos a beber. - De onde vocês se conheceram? 1137 01:24:56,050 --> 01:24:58,353 Trabalhei por algum tempo com Barney 1138 01:24:58,887 --> 01:25:01,423 na Pousada Bluebird. 1139 01:25:02,725 --> 01:25:06,027 Está em Providence, cinco milhas através da fronteira de Massachusetts. 1140 01:25:07,764 --> 01:25:09,233 Um lugar muito confortável... 1141 01:25:09,500 --> 01:25:11,602 descansar entre um trabalho e outro. 1142 01:25:11,836 --> 01:25:14,171 - Então você conheceu os outros lá? - Sim. 1143 01:25:14,605 --> 01:25:16,441 Eles são da Providência? 1144 01:25:17,242 --> 01:25:18,443 Quais são os nomes deles? 1145 01:25:18,677 --> 01:25:21,514 Não, não vou dizer isso. Eu não sou um informante. 1146 01:25:23,349 --> 01:25:25,451 Conte-nos tudo ou não nos conte nada. 1147 01:25:26,352 --> 01:25:28,088 Eu não sou um informante. 1148 01:25:28,722 --> 01:25:31,058 Então, o que faz você querer falar agora? 1149 01:25:31,392 --> 01:25:34,362 Eu vi o Sacco... isso foi doloroso. 1150 01:25:34,629 --> 01:25:36,398 Você foi condenado para a cadeira elétrica... 1151 01:25:36,631 --> 01:25:38,667 por roubo e homicídio? - Sim. 1152 01:25:38,934 --> 01:25:41,203 E agora você está esperando um atraso..? 1153 01:25:41,570 --> 01:25:43,539 Qual é o benefício disso? 1154 01:25:45,075 --> 01:25:47,677 Há testemunhas, talvez alguém tenha visto você atirando. 1155 01:25:47,911 --> 01:25:51,849 Eu não atirei em nada no Sul Braintree, eu estava bêbado. 1156 01:25:52,817 --> 01:25:55,687 Fiquei com medo e fiquei no banco de trás do carro... 1157 01:25:55,921 --> 01:25:57,456 Não movi um dedo. 1158 01:26:02,429 --> 01:26:04,297 Eles me enganaram, ok? 1159 01:26:04,798 --> 01:26:07,735 De volta à floresta, ao trocar de carro, 1160 01:26:08,002 --> 01:26:11,906 eles fugiram com o saque e nunca mais os vi. 1161 01:26:12,273 --> 01:26:13,875 Onde você disse que trabalhava? 1162 01:26:36,502 --> 01:26:40,473 - Com licença, Barney mora aqui? - Poderia! 1163 01:26:42,643 --> 01:26:45,245 - Estou procurando o Barney. - Ele não está aqui. 1164 01:26:46,012 --> 01:26:47,548 Esta é a casa dele? 1165 01:26:48,449 --> 01:26:51,552 Costumava ser. Agora é uma favela. 1166 01:26:52,588 --> 01:26:54,156 Você conhece Celestino Madeiros? 1167 01:26:56,191 --> 01:26:57,226 E quem é você? 1168 01:26:57,960 --> 01:26:59,162 Eu sou advogado. 1169 01:27:01,131 --> 01:27:02,899 Bem, você não parece um policial. 1170 01:27:07,104 --> 01:27:09,006 Madeiros trabalhou aqui 1171 01:27:09,240 --> 01:27:11,476 em abril de 1920? 1172 01:27:12,778 --> 01:27:14,946 Não sei, talvez ele estivesse no México. 1173 01:27:16,015 --> 01:27:19,152 Não, espere, ele foi lá mais tarde. Ele me deu um presente... 1174 01:27:19,585 --> 01:27:22,322 no dia 1º de maio. Ele estava sempre falido, 1175 01:27:22,556 --> 01:27:26,627 mas eu me lembro daquele dia, porque ele tinha 2.800 dólares. 1176 01:27:27,278 --> 01:27:31,449 Ele mentiu, eles não o enganaram. 1177 01:27:32,751 --> 01:27:35,221 Depois do roubo ele tinha 2.800 dólares... 1178 01:27:36,055 --> 01:27:38,859 Exatamente um quinto do saque em South Braintree 1179 01:27:42,229 --> 01:27:44,263 Aqui estão eles. 1180 01:27:44,483 --> 01:27:48,820 - Volte para o seu país! - Bastardos! 1181 01:29:35,879 --> 01:29:38,582 Sim, tínhamos uma gangue aqui em Providence 1182 01:29:38,817 --> 01:29:40,118 que costumava roubar trens de carga. 1183 01:29:40,752 --> 01:29:43,054 Eles eram americanos de ascendência italiana. 1184 01:29:44,222 --> 01:29:47,760 Conhecida como gangue Morell ou gangue Morelli. 1185 01:29:49,161 --> 01:29:52,766 Preso em 8 de outubro de 1919. 1186 01:29:53,099 --> 01:29:57,505 Então eles estavam na prisão no dia 15 de abril, certo? 1187 01:29:58,139 --> 01:29:59,106 Vou verificar isso. 1188 01:29:59,974 --> 01:30:02,578 Joe, Fred 1189 01:30:03,045 --> 01:30:05,747 MANCINI, Pascuale Morelli. 1190 01:30:06,882 --> 01:30:10,053 Julgamentos em maio de 1920. 1191 01:30:13,056 --> 01:30:16,227 Não, em abril eles saíram na rua, solto aguardando julgamento. 1192 01:30:16,460 --> 01:30:17,962 - Obrigado, inspetor. - De nada. 1193 01:30:20,932 --> 01:30:22,234 Com licença, inspetor. 1194 01:30:22,467 --> 01:30:25,869 Quem foi o advogado defendendo Morelli em maio de 1920? 1195 01:30:26,272 --> 01:30:29,075 Não fale comigo sobre ética profissional 1196 01:30:29,575 --> 01:30:32,611 ao defender a gangue de ladrões Morelli, 1197 01:30:33,247 --> 01:30:37,352 e o chefe de tudo, Joe. Ele era ruim. 1198 01:30:39,087 --> 01:30:40,622 Mas de qualquer maneira... 1199 01:30:40,922 --> 01:30:43,659 eles tinham informantes nas áreas industriais. 1200 01:30:44,260 --> 01:30:47,631 Eles fizeram anotações sobre caminhões de transporte, 1201 01:30:47,864 --> 01:30:49,533 o que estava sendo carregado, para uso posterior... 1202 01:30:49,766 --> 01:30:52,068 Sr. Geary, quais eram essas fábricas? 1203 01:30:53,203 --> 01:30:54,605 Foram muitos. 1204 01:30:55,072 --> 01:30:57,208 Tudo está nos arquivos. 1205 01:30:57,875 --> 01:30:59,845 “Arroz e Hutchins”, por exemplo. 1206 01:31:00,646 --> 01:31:03,248 - Isso é tudo que me lembro. - Eu vejo. 1207 01:31:04,316 --> 01:31:05,452 Em South Braintree. 1208 01:31:05,685 --> 01:31:08,554 Tudo está nos arquivos do tribunal. 1209 01:31:26,242 --> 01:31:29,813 Conselheiro! O arquivo do julgamento não está aqui. 1210 01:31:31,915 --> 01:31:35,086 Nenhuma indicação, senhor, nenhuma conversa suspeita. 1211 01:31:35,720 --> 01:31:37,188 Nem mesmo quando ele estava delirando. 1212 01:31:37,755 --> 01:31:40,960 Apenas dois nomes, sempre Rosa e Dante. 1213 01:31:43,629 --> 01:31:45,298 Nenhuma mensagem de fora também, 1214 01:31:45,532 --> 01:31:48,135 exceto cartas controladas por você, senhor. 1215 01:31:48,368 --> 01:31:50,903 Se preferir, senhor, se tem outras instruções... 1216 01:31:51,339 --> 01:31:53,107 Eu não tenho, obrigado. 1217 01:31:54,742 --> 01:31:57,946 Eu poderia escrever que sua mulher precisa de você e de seu filho também, 1218 01:31:58,580 --> 01:32:01,450 mas peço que você se recupere, em benefício da nossa camaradagem. 1219 01:32:01,683 --> 01:32:05,421 E quando digo camaradagem, Estou falando sobre nossa inocência. 1220 01:32:05,688 --> 01:32:07,857 A verdade, nossas ideias... 1221 01:32:08,092 --> 01:32:11,395 Estou falando sobre nossa liberdade. 1222 01:32:13,698 --> 01:32:14,966 Doutor... 1223 01:32:15,867 --> 01:32:16,902 hoje não. 1224 01:32:18,537 --> 01:32:19,839 Por favor, hoje não. 1225 01:32:21,440 --> 01:32:24,776 - Quero melhorar sem. - Se você quer melhorar... 1226 01:32:25,345 --> 01:32:27,614 significa que você está melhorando, Nicola. 1227 01:32:32,086 --> 01:32:33,821 Sou vendedor de pianos. 1228 01:32:34,388 --> 01:32:36,757 Qual marca de pianos, Morelli? 1229 01:32:36,857 --> 01:32:39,695 Ouça, se você está aqui para cortar meu cabelo... 1230 01:32:40,329 --> 01:32:42,664 Você já ouviu falar de South Braintree? 1231 01:32:42,899 --> 01:32:44,100 - Não. - Sr. 1232 01:32:44,334 --> 01:32:47,303 você conhece um porto-riquenho chamada Celestine Madeiros? 1233 01:32:48,037 --> 01:32:50,674 Nunca conheci nenhum porto-riquenho. 1234 01:32:51,642 --> 01:32:53,377 E Steve Bentkowski, esse polonês? 1235 01:32:54,212 --> 01:32:55,413 Também não há poloneses. 1236 01:32:55,647 --> 01:32:57,115 E este homem? Maldito cigano? 1237 01:32:57,349 --> 01:32:58,350 Ninguém que eu conheça. 1238 01:32:58,617 --> 01:33:00,486 - O que? - Ele nunca ouviu falar dele. 1239 01:33:00,887 --> 01:33:02,788 E suponho que você não conheça Mancini. 1240 01:33:03,055 --> 01:33:06,026 Mancini quem? Existem tantos Mancinis. 1241 01:33:06,360 --> 01:33:07,961 Há também muitos Morellis... 1242 01:33:08,328 --> 01:33:11,265 mas Mancini estava na sua gangue. 1243 01:33:11,699 --> 01:33:15,670 Você já ouviu falar Nicola Sacco e Bartolomeo Vanzetti? 1244 01:33:16,371 --> 01:33:17,373 Saco. 1245 01:33:18,941 --> 01:33:20,009 Sim... 1246 01:33:20,709 --> 01:33:22,611 Eu li que ele foi processado 1247 01:33:24,180 --> 01:33:26,049 e julgado por roubo. 1248 01:33:26,283 --> 01:33:28,585 Exatamente. Você sabe onde? 1249 01:33:30,555 --> 01:33:33,624 Nicola Sacco. Saco. 1250 01:33:35,794 --> 01:33:39,531 Mas se você conhece Mancini, por que você não pergunta a ele? 1251 01:33:39,798 --> 01:33:42,402 Esses homens são Sacco e Vanzetti. 1252 01:33:42,969 --> 01:33:44,437 Você já os viu? 1253 01:33:52,047 --> 01:33:53,148 Não. 1254 01:33:53,882 --> 01:33:56,952 Eles não parecem tipos que praticam assaltos à mão armada. 1255 01:33:57,453 --> 01:34:01,022 É difícil julgar apenas por seus rostos, é claro, mas... 1256 01:34:01,057 --> 01:34:05,427 eles poderiam ser radicais e extremistas, mas eles não me parecem ladrões. 1257 01:34:06,330 --> 01:34:08,265 Você acha que esses dois são parecidos? 1258 01:34:11,936 --> 01:34:13,204 Não, de jeito nenhum. 1259 01:34:15,507 --> 01:34:17,843 Você usou um Colt 32? - Não. 1260 01:34:18,777 --> 01:34:20,413 Uma pistola espanhola. Uma estrela. 1261 01:34:21,081 --> 01:34:22,415 Durante o julgamento... 1262 01:34:22,649 --> 01:34:24,851 você disse sobre a bala que matou Berardelli: 1263 01:34:25,085 --> 01:34:26,554 "Na minha opinião 1264 01:34:26,821 --> 01:34:29,690 provavelmente foi baleado por aquela pistola." 1265 01:34:31,325 --> 01:34:32,494 O que isso significa? 1266 01:34:32,528 --> 01:34:35,797 Esperava que Moore me perguntasse mais sobre isso no tribunal, 1267 01:34:36,164 --> 01:34:38,334 mas ele não o fez. eu teria dito isso... 1268 01:34:38,568 --> 01:34:40,336 podem ser várias pistolas americanas... 1269 01:34:40,570 --> 01:34:43,941 Um Colt 32 pode disparar aquela bala, 1270 01:34:44,675 --> 01:34:46,777 qualquer Colt 32. 1271 01:34:47,578 --> 01:34:49,948 Em outras palavras, não necessariamente o de Sacco? 1272 01:34:50,348 --> 01:34:54,350 Não houve nenhum teste provando que era a pistola de Sacco. 1273 01:34:55,755 --> 01:34:57,456 Você deve ter dito isso no tribunal. 1274 01:35:03,363 --> 01:35:05,165 Você disse várias pistolas americanas? 1275 01:35:05,766 --> 01:35:06,734 Sim... 1276 01:35:06,968 --> 01:35:10,705 e um austríaco, o Steyr, 1277 01:35:10,939 --> 01:35:14,643 e um espanhol que pode atirar esse tipo de bala. 1278 01:35:15,177 --> 01:35:16,779 A estrela espanhola. 1279 01:35:17,146 --> 01:35:19,249 Aqui está o arquivo da arma de Mancini... 1280 01:35:19,483 --> 01:35:21,752 É uma marca espanhola, uma Star Automatic, para ser mais preciso. 1281 01:35:24,555 --> 01:35:26,123 Posso ver esta pistola? 1282 01:35:26,357 --> 01:35:29,695 Para um velho amigo? Claro, venha comigo. 1283 01:35:34,600 --> 01:35:36,236 Só porque é você. 1284 01:35:36,870 --> 01:35:38,638 Nunca falha. 1285 01:35:39,405 --> 01:35:43,844 O número do arquivo é 33.410.52. 1286 01:35:44,912 --> 01:35:45,980 Mas... 1287 01:35:53,523 --> 01:35:55,424 Esta é Nicola Sacco. 1288 01:35:56,426 --> 01:35:58,896 - Nicola Sacco, sem dúvida. - Obrigado, Sra. Splaine. 1289 01:35:59,296 --> 01:36:01,698 Este é o homem que disparou contra o guarda. 1290 01:36:02,366 --> 01:36:03,568 Ele usava uma boina. 1291 01:36:04,935 --> 01:36:08,239 Ele se parece com muitos outros homens, mas é ele, tudo bem. 1292 01:36:08,473 --> 01:36:10,509 - Muito bem, obrigado. - De nada. 1293 01:36:19,353 --> 01:36:20,755 Sim, ele era um deles. 1294 01:36:24,225 --> 01:36:25,760 Ele é o homem que estava dirigindo. 1295 01:36:26,195 --> 01:36:29,865 Infelizmente, Capitão Proctor faleceu. 1296 01:36:30,299 --> 01:36:34,871 Portanto, ainda devo confiar seu depoimento no julgamento... 1297 01:36:35,238 --> 01:36:37,106 Por que não trazer outro especialista? 1298 01:36:37,207 --> 01:36:41,876 Como o teste anterior indiscutivelmente provou a culpa de Nicola Sacco, 1299 01:36:41,879 --> 01:36:43,749 todas as novas tentativas de reabertura o julgamento é inútil. 1300 01:36:43,982 --> 01:36:51,184 Quanto a ouvir Celestine Madeiros, que neste momento está no corredor da morte, 1301 01:36:51,391 --> 01:36:53,960 Devo concluir que não tem relevância. 1302 01:36:53,993 --> 01:36:58,063 Seria um testemunho infundado de um homem não confiável. 1303 01:36:58,299 --> 01:37:00,936 Para anular o veredicto com base em esse tipo de evidência 1304 01:37:00,969 --> 01:37:03,138 minaria seriamente a verdade e a justiça. 1305 01:37:03,371 --> 01:37:05,674 Você é aquele que mina a justiça. 1306 01:37:05,907 --> 01:37:09,576 Ninguém se atreve a admitir o misterioso desaparecimento do processo Morelli, 1307 01:37:09,645 --> 01:37:14,214 que a arma de Mancini desapareceu gabinete do Procurador-Geral em Nova Iorque. 1308 01:37:14,751 --> 01:37:18,456 - O que você quer insinuar? - Não insinuo, estou apontando fatos. 1309 01:37:18,790 --> 01:37:20,525 Não, você está fazendo acusações. 1310 01:37:21,492 --> 01:37:23,796 Você está me acusando e a um cargo público, 1311 01:37:24,029 --> 01:37:27,264 e também o ex-ministro Palmer, que agora é o Magistrado dos Estados Unidos. 1312 01:37:27,533 --> 01:37:32,503 Você acusa todo mundo de conspiração para colocar Sacco e Vanzetti na cadeira elétrica. 1313 01:37:32,772 --> 01:37:34,807 Exatamente o meu ponto. 1314 01:37:36,978 --> 01:37:40,113 O tribunal rejeita 1315 01:37:40,417 --> 01:37:43,352 o pedido de reabertura do julgamento. 1316 01:37:43,785 --> 01:37:46,990 Agora é a esperança do tribunal que nada impedirá a sentença. 1317 01:37:47,790 --> 01:37:50,293 Estou muito grato a você, Sr. Thayer. 1318 01:37:50,994 --> 01:37:53,364 Você me ajudou a perder completamente as esperanças 1319 01:37:53,497 --> 01:37:57,034 Eu tive por justiça e para esta nação. 1320 01:37:57,635 --> 01:38:00,638 Nunca mais colocarei meu pé em um tribunal. 1321 01:38:01,006 --> 01:38:03,174 Nunca mais exerça uma profissão 1322 01:38:03,241 --> 01:38:06,311 isso me obriga a lidar com pessoas como você. 1323 01:38:06,345 --> 01:38:09,281 Pessoas para quem eu só sinta o mais profundo desprezo. 1324 01:38:41,887 --> 01:38:44,223 "Nem mesmo um cachorro merece morrer... 1325 01:38:44,257 --> 01:38:46,926 com base na evidência apresentado neste julgamento. 1326 01:38:47,060 --> 01:38:48,728 - Radicais? - Conservador. 1327 01:38:49,229 --> 01:38:50,698 O Republicano de Springfield. 1328 01:38:50,864 --> 01:38:53,867 Muito bom. Fala apenas de os assuntos mais importantes. 1329 01:38:54,301 --> 01:38:57,372 - O que é isso? - A petição pedindo que você intervenha. 1330 01:38:57,505 --> 01:39:00,842 Assinado por 474.842 pessoas. 1331 01:39:01,177 --> 01:39:03,346 Aqui estão mais petições, 1332 01:39:03,579 --> 01:39:07,651 assinado pelas universidades de Yale, Colúmbia, Kansas, Ohio... 1333 01:39:07,885 --> 01:39:11,622 - Missouri, Minesota... - Apenas me diga os que faltam. 1334 01:39:11,855 --> 01:39:13,057 Nenhum, senhor. 1335 01:39:14,692 --> 01:39:16,895 - Conselheiro Thompson, senhor. - Deixe-o entrar. 1336 01:39:18,296 --> 01:39:19,298 Em conclusão, 1337 01:39:19,899 --> 01:39:20,866 até esta data, 1338 01:39:21,267 --> 01:39:23,068 nosso escritório recebeu mais de 1339 01:39:23,836 --> 01:39:26,106 17.000 cartas e telegramas. 1340 01:39:26,773 --> 01:39:29,709 Estou solicitando que você contrate mais pessoal. 1341 01:39:29,944 --> 01:39:33,381 - Reforçar o secretariado. - Muito bem, falaremos sobre isso. 1342 01:39:34,949 --> 01:39:36,451 - Adams. - Senhor? 1343 01:39:42,525 --> 01:39:43,826 Bom dia, Sr. 1344 01:39:48,198 --> 01:39:50,467 - Por favor, sente-se. - Bom dia, Sr. Fuller. 1345 01:39:52,069 --> 01:39:55,307 Governador, vim perguntar você reabrir o teste. 1346 01:39:56,107 --> 01:39:57,776 Existem razões justas para suspeitar 1347 01:39:58,009 --> 01:39:59,979 preconceito do promotor Katzman... 1348 01:40:00,213 --> 01:40:02,915 - ...e do juiz Thayer... - Você se importa em se sentar? 1349 01:40:05,852 --> 01:40:07,754 São acusações muito graves. 1350 01:40:08,355 --> 01:40:09,389 Um charuto? 1351 01:40:10,491 --> 01:40:14,960 Estamos muito longe do clima de terror e perseguições estabelecidas por Palmer. 1352 01:40:15,430 --> 01:40:18,932 Palmer já se foi... Democrata americano as instituições foram restauradas... 1353 01:40:19,068 --> 01:40:21,003 - ...então, por que...? - Sr. 1354 01:40:21,605 --> 01:40:23,607 Eu sei o que você vai dizer 1355 01:40:24,107 --> 01:40:27,243 e você sabe qual será minha resposta. 1356 01:40:27,778 --> 01:40:30,614 Você quer salvar as vidas de Sacco e Vanzetti? 1357 01:40:31,882 --> 01:40:34,819 Você sabe que não posso intervir as decisões do juiz Thayer. 1358 01:40:35,186 --> 01:40:37,154 Só existe um caminho. 1359 01:40:40,192 --> 01:40:43,596 Bartolomeo Vanzetti, você tem algo a dizer 1360 01:40:44,029 --> 01:40:47,400 antes da sentença de morte será repassado a você? 1361 01:40:53,374 --> 01:40:55,309 Sim. Quero dizer que sou inocente. 1362 01:40:56,545 --> 01:40:59,415 Em toda a minha vida eu nunca matou ou roubou alguém. 1363 01:41:01,817 --> 01:41:04,287 Nunca derramei uma gota de sangue. 1364 01:41:07,724 --> 01:41:11,429 Lutei por um mundo melhor. 1365 01:41:13,197 --> 01:41:17,536 Lutei contra a exploração de seres humanos. 1366 01:41:20,039 --> 01:41:23,176 Essa é a razão pela qual estou parado aqui agora. Ninguém mais. 1367 01:41:25,813 --> 01:41:29,616 Há algo que o Sr. Katzman disse: isso continua tocando em minha mente: 1368 01:41:30,484 --> 01:41:33,789 "Sr. Vanzetti veio para isso país próspero... 1369 01:41:34,322 --> 01:41:36,124 para ficar rico!" 1370 01:41:41,697 --> 01:41:44,001 É uma frase que me diverte. 1371 01:41:45,002 --> 01:41:47,972 Eu nunca quis ficar rico. 1372 01:41:48,339 --> 01:41:51,542 Essa não é a razão pela qual Estou aqui agora. 1373 01:41:52,510 --> 01:41:56,015 Estou pagando pelos erros cometidos por outros. 1374 01:41:57,950 --> 01:42:01,254 Estou sofrendo porque sou radical, 1375 01:42:04,057 --> 01:42:06,559 e de fato eu sou um radical, 1376 01:42:09,663 --> 01:42:11,866 e porque eu era italiano, 1377 01:42:13,869 --> 01:42:16,939 e de fato sou italiano. 1378 01:42:18,474 --> 01:42:21,077 Estou tão convencido de estar certo que 1379 01:42:22,846 --> 01:42:25,215 se você pudesse me matar duas vezes, 1380 01:42:25,449 --> 01:42:28,186 e se eu pudesse renascer outras duas vezes, 1381 01:42:28,787 --> 01:42:33,224 Eu viveria novamente para fazer exatamente o mesmo. 1382 01:42:38,097 --> 01:42:39,365 Nicola Sacco. 1383 01:42:43,937 --> 01:42:46,140 Meu camarada Nicola! 1384 01:42:48,242 --> 01:42:50,144 Talvez eu seja melhor tagarela do que ele, 1385 01:42:51,814 --> 01:42:53,782 mas muitas vezes, muitas vezes... 1386 01:42:55,184 --> 01:42:58,621 quando ouço sua voz, quando penso nele 1387 01:43:00,724 --> 01:43:01,992 Este homem... 1388 01:43:03,327 --> 01:43:05,563 chamado de ladrão e assassino 1389 01:43:08,834 --> 01:43:10,435 e quem você vai matar... 1390 01:43:14,774 --> 01:43:17,276 Quando seus ossos, Sr. Thayer, será disperso pelo tempo, 1391 01:43:18,411 --> 01:43:20,748 e seu nome e sua lei 1392 01:43:22,516 --> 01:43:27,252 nada mais são do que uma lembrança de um passado amaldiçoado, 1393 01:43:29,824 --> 01:43:33,596 seu nome, o nome de Nicola Sacco, 1394 01:43:34,664 --> 01:43:36,766 viverá no coração das pessoas. 1395 01:43:41,938 --> 01:43:43,708 Estamos gratos a você. 1396 01:43:46,311 --> 01:43:49,081 Sem você não seríamos ninguém. 1397 01:43:52,584 --> 01:43:54,053 Um bom sapateiro... 1398 01:43:55,288 --> 01:43:56,756 e um bom vendedor de peixe, claro, 1399 01:43:58,925 --> 01:44:01,395 mas nunca em toda a nossa vida 1400 01:44:01,696 --> 01:44:03,197 poderíamos esperar 1401 01:44:04,598 --> 01:44:06,668 fazer tanto trabalho 1402 01:44:07,703 --> 01:44:10,339 pela tolerância, pela justiça, 1403 01:44:11,006 --> 01:44:13,276 para a compreensão do homem sobre o homem. 1404 01:44:15,578 --> 01:44:18,315 Você deu significado 1405 01:44:19,883 --> 01:44:21,785 à vida de dois imigrantes pobres. 1406 01:44:23,021 --> 01:44:26,291 Nicola Sacco, você tem algo a dizer 1407 01:44:26,791 --> 01:44:29,895 antes da sentença de morte será repassado a você? 1408 01:44:36,036 --> 01:44:37,004 Não. 1409 01:44:41,242 --> 01:44:46,916 Neste dia, 9 de abril, no ano de nosso Senhor, 1927, 1410 01:44:48,517 --> 01:44:51,187 esta sentença judicial 1411 01:44:52,389 --> 01:44:55,525 Nicola Sacco e Bartolomeo Vanzetti 1412 01:44:55,892 --> 01:44:59,330 sofrer o castigo da morte 1413 01:44:59,664 --> 01:45:01,866 por eletrocussão de seus corpos. 1414 01:45:02,300 --> 01:45:03,969 Esta é a sentença da lei. 1415 01:45:22,224 --> 01:45:23,525 Por que você não dá uma olhada? 1416 01:45:24,192 --> 01:45:26,095 Cuidado, é lindo. 1417 01:45:27,930 --> 01:45:29,332 Olhar. 1418 01:45:37,842 --> 01:45:40,078 O que você quer ver, Bart? 1419 01:45:40,311 --> 01:45:41,679 Você perdeu a esperança? 1420 01:45:42,180 --> 01:45:44,082 Depois de sete anos... 1421 01:45:46,185 --> 01:45:48,086 Eu quero um fim para tudo isso. 1422 01:46:14,919 --> 01:46:17,454 Tivemos discussões no Comitê. 1423 01:46:18,523 --> 01:46:20,325 Você leu a petição escrito por Thompson 1424 01:46:20,559 --> 01:46:22,027 para o Governador Fuller? 1425 01:46:24,163 --> 01:46:27,099 - Sim, eu li. - E o que você acha? 1426 01:46:27,333 --> 01:46:28,468 Isso é bom. 1427 01:46:29,336 --> 01:46:31,171 Modifique duas ou três coisas... 1428 01:46:31,205 --> 01:46:32,539 mas é bom. 1429 01:46:33,741 --> 01:46:36,477 - Está bom. - Você assinou? 1430 01:46:38,647 --> 01:46:40,316 Sim, eu assinei. 1431 01:46:46,857 --> 01:46:48,025 Virgínia! 1432 01:46:50,560 --> 01:46:54,098 - Você perdeu a fé? - Nicola não assinou. 1433 01:46:56,634 --> 01:46:58,203 Você sabe como Nicola é. 1434 01:46:59,705 --> 01:47:03,175 Ele perdeu a fé. 1435 01:47:06,446 --> 01:47:09,783 Espero que algum camarada da comissão de defesa 1436 01:47:12,620 --> 01:47:14,488 pode fazê-lo mudar de ideia. 1437 01:47:16,692 --> 01:47:17,960 Virgínia. 1438 01:47:19,461 --> 01:47:20,663 Virgínia! 1439 01:47:28,973 --> 01:47:30,941 Bartolomeo Vanzetti, senhor. 1440 01:47:31,442 --> 01:47:33,144 Venha aqui, Sr. Vanzetti. 1441 01:47:33,378 --> 01:47:36,715 Há muito tempo que estou ansioso para conhecê-lo. Eu sou o Governador Fuller. 1442 01:47:37,817 --> 01:47:39,151 Bartolomeo Vanzetti. 1443 01:47:48,095 --> 01:47:51,031 - Quero voltar para minha cela. - Por favor. 1444 01:47:51,699 --> 01:47:53,234 Sente-se. 1445 01:48:02,012 --> 01:48:04,814 Então você é o famoso Bartolomeo Vanzetti? 1446 01:48:05,849 --> 01:48:08,385 Nunca tive a intenção de ser famoso. 1447 01:48:09,186 --> 01:48:10,954 Mas agora você está. 1448 01:48:11,522 --> 01:48:13,058 Você enviou uma petição 1449 01:48:13,325 --> 01:48:16,494 para obter minha misericórdia, e para te perdoar. 1450 01:48:16,862 --> 01:48:18,698 - Você está arrependido? - Não. 1451 01:48:18,965 --> 01:48:21,200 Pode parecer estranho, Sr. Vanzetti, 1452 01:48:22,502 --> 01:48:27,041 mas gostaria de pedir seu conselho. O que você faria no meu lugar? 1453 01:48:30,145 --> 01:48:31,613 Você é a autoridade. 1454 01:48:32,781 --> 01:48:34,049 Vamos ver. 1455 01:48:35,016 --> 01:48:37,119 Você é um anarquista, 1456 01:48:38,287 --> 01:48:40,256 Eu sou um conservador. 1457 01:48:41,058 --> 01:48:42,559 Além disso eu sou o governador 1458 01:48:42,693 --> 01:48:45,195 de um dos mais conservadores estados da América. 1459 01:48:45,262 --> 01:48:48,366 O que faz você pensar isso Eu teria misericórdia de você? 1460 01:48:48,599 --> 01:48:50,368 Eu entendo o que você quer dizer. 1461 01:48:50,601 --> 01:48:52,236 Por que um anarquista deveria 1462 01:48:52,404 --> 01:48:54,573 acredite na misericórdia da burguesia. 1463 01:48:54,773 --> 01:48:57,776 Eu gostaria de saber... 1464 01:48:58,044 --> 01:49:00,647 como você vê as relações de poder 1465 01:49:00,880 --> 01:49:02,682 dentro do que vocês chamam de burguesia. 1466 01:49:02,916 --> 01:49:04,085 Sr. 1467 01:49:05,086 --> 01:49:07,154 você está ignorando meu caso, 1468 01:49:07,421 --> 01:49:09,624 meu pedido de misericórdia. 1469 01:49:09,858 --> 01:49:12,194 Você está lutando contra um sistema... 1470 01:49:12,427 --> 01:49:13,862 representado pelo presidente Coolidge, 1471 01:49:14,096 --> 01:49:15,431 juiz Thayer, o governador... 1472 01:49:15,665 --> 01:49:16,866 e todos os guardas desta prisão. 1473 01:49:17,100 --> 01:49:19,102 Você acha que essa corrente, 1474 01:49:19,369 --> 01:49:20,370 este sistema, 1475 01:49:20,937 --> 01:49:23,907 é tão fraco 1476 01:49:24,141 --> 01:49:27,509 que uma pessoa importante, como um governador, 1477 01:49:28,847 --> 01:49:31,983 concederia misericórdia a um anarquista, 1478 01:49:32,217 --> 01:49:34,286 um inimigo do sistema? 1479 01:49:35,221 --> 01:49:36,856 Então agora você admite... 1480 01:49:37,089 --> 01:49:38,558 que fomos condenados por sermos anarquistas, 1481 01:49:38,825 --> 01:49:40,293 não por serem ladrões e assassinos. 1482 01:49:40,427 --> 01:49:41,461 Bem... 1483 01:49:41,695 --> 01:49:47,464 Suponha que você não fosse um anarquista ou radical, e foi acusado de homicídio, 1484 01:49:47,903 --> 01:49:51,440 você acha que teria conseguido tal reações de sangue vermelho do mundo? 1485 01:49:51,707 --> 01:49:53,776 Claro que não, Sr. Vanzetti. 1486 01:49:54,310 --> 01:49:58,079 Você não apela às autoridades como um cidadão comum, 1487 01:49:58,515 --> 01:50:00,050 mas como um anarquista, 1488 01:50:00,717 --> 01:50:02,786 apoiado por um movimento global. 1489 01:50:03,354 --> 01:50:07,723 Um ato de misericórdia pode causar certos opiniões sobre desafiar o sistema, 1490 01:50:08,363 --> 01:50:10,568 ou pode ser considerado um ato de fraqueza. 1491 01:50:10,929 --> 01:50:13,466 Eu só quero justiça, Sr. Fuller. 1492 01:50:14,067 --> 01:50:16,803 Você não acha que a justiça pode ser parte de um sistema autoritário. 1493 01:50:16,970 --> 01:50:19,473 E se você estivesse no poder... 1494 01:50:20,274 --> 01:50:21,942 você concederia misericórdia? 1495 01:50:25,447 --> 01:50:27,182 Não peço misericórdia, só quero justiça. 1496 01:50:29,250 --> 01:50:33,120 Mas quero repetir que este sistema é baseada na violência e não na justiça. 1497 01:50:33,289 --> 01:50:35,257 Você, Vanzetti, um anarquista, 1498 01:50:35,759 --> 01:50:37,227 está falando sobre violência? 1499 01:50:38,628 --> 01:50:40,764 Eu ouvi essa bobagem há sete anos. 1500 01:50:41,164 --> 01:50:42,333 Eu já te contei. 1501 01:50:42,567 --> 01:50:46,402 Esta é uma sociedade onde somos forçados viver, e queremos destruir 1502 01:50:46,637 --> 01:50:48,440 qualquer sociedade baseada na violência. 1503 01:50:50,309 --> 01:50:52,444 Implorar para estar vivo é violento. 1504 01:50:53,546 --> 01:50:55,348 A miséria a que estamos sujeitos. 1505 01:50:55,582 --> 01:50:56,983 Muitos homens são violentos. 1506 01:50:57,117 --> 01:50:59,353 O dinheiro é violento. A guerra. 1507 01:51:01,856 --> 01:51:03,357 Incluindo o medo de morrer. 1508 01:51:04,025 --> 01:51:05,994 O medo que todos sentimos, todos os dias, 1509 01:51:08,030 --> 01:51:09,965 também é violento. 1510 01:51:11,968 --> 01:51:14,871 Então, Sr. Fuller, não me diga simplesmente... 1511 01:51:15,538 --> 01:51:18,108 Bartolomeo Vanzetti, sua petição foi rejeitada. 1512 01:51:20,878 --> 01:51:22,147 Com licença, Governador, 1513 01:51:22,180 --> 01:51:25,983 lembre-se que você tem que estar no palácio para a recepção de Charles Lindbergh. 1514 01:51:26,318 --> 01:51:27,354 Muito bem. 1515 01:51:29,655 --> 01:51:31,390 Ainda não decidi. 1516 01:51:32,591 --> 01:51:36,494 Antes da minha decisão eu queria para falar com você. 1517 01:51:45,641 --> 01:51:47,943 Você é um símbolo, Sr. Vanzetti, 1518 01:51:48,677 --> 01:51:51,414 mas o homem por trás disso está prestes a ser executado. 1519 01:51:52,048 --> 01:51:58,088 O que devemos salvar? O homem ou o símbolo? 1520 01:52:05,664 --> 01:52:07,132 Nicola... 1521 01:52:13,273 --> 01:52:17,343 Eu só quero dizer que você fez bom não pedir misericórdia. 1522 01:52:17,878 --> 01:52:20,313 Somente um assassino faria isso. 1523 01:52:24,218 --> 01:52:26,822 Meu filho, 1524 01:52:27,289 --> 01:52:33,163 em vez de chorar seja forte 1525 01:52:35,499 --> 01:52:38,903 Seja corajoso 1526 01:52:39,470 --> 01:52:43,475 e conforte sua mãe 1527 01:52:46,912 --> 01:52:50,083 Não chore 1528 01:52:51,017 --> 01:52:56,223 pois as lágrimas são desperdiçadas 1529 01:52:58,759 --> 01:53:02,399 Não deixe 1530 01:53:02,533 --> 01:53:08,071 também os anos serão desperdiçados 1531 01:53:10,774 --> 01:53:15,212 Perdoe-me, filho, 1532 01:53:15,746 --> 01:53:19,951 por esta morte injusta 1533 01:53:20,685 --> 01:53:24,323 que leva seu pai 1534 01:53:25,458 --> 01:53:29,896 do seu lado 1535 01:53:30,330 --> 01:53:34,769 Perdoe-me tudo 1536 01:53:35,336 --> 01:53:39,808 quem são meus amigos 1537 01:53:40,242 --> 01:53:44,613 Eu estou com você, 1538 01:53:45,015 --> 01:53:48,918 então não chore 1539 01:53:52,089 --> 01:53:53,724 Meu querido filho, 1540 01:53:54,892 --> 01:53:57,329 Sonhei com você dia e noite. 1541 01:53:58,130 --> 01:54:00,799 Não sei se estou vivo ou morto. 1542 01:54:02,335 --> 01:54:05,538 eu gostaria de abraçar você e sua mãe. 1543 01:54:07,406 --> 01:54:10,809 Perdoe-me, meu filho, por esta morte injusta 1544 01:54:10,912 --> 01:54:13,814 o que tira seu pai do seu lado. 1545 01:54:15,016 --> 01:54:17,419 Hoje eles vão crucificar nossos corpos, 1546 01:54:18,253 --> 01:54:20,723 mas eles não podem destruir nossas ideias. 1547 01:54:22,091 --> 01:54:24,493 Eles são para a juventude do futuro que está por vir, 1548 01:54:24,960 --> 01:54:26,963 para jovens como você. 1549 01:54:28,632 --> 01:54:30,333 Lembre-se, meu filho... 1550 01:54:31,135 --> 01:54:32,670 no jogo da felicidade, 1551 01:54:33,905 --> 01:54:35,540 não use tudo para você. 1552 01:54:36,842 --> 01:54:39,244 Conforte quem precisa... 1553 01:54:40,045 --> 01:54:43,049 seu vizinho, aqueles que choram, 1554 01:54:43,917 --> 01:54:46,786 os perseguidos, os oprimidos. 1555 01:54:47,821 --> 01:54:49,690 A todos que possam precisar. 1556 01:55:07,010 --> 01:55:08,345 Lembre-se, meu filho... 1557 01:55:10,147 --> 01:55:12,317 no jogo da felicidade, 1558 01:55:12,684 --> 01:55:14,686 não use tudo para você. 1559 01:55:32,373 --> 01:55:34,176 Lembre-se, meu filho... 1560 01:55:35,010 --> 01:55:36,578 no jogo da felicidade... 1561 01:55:42,352 --> 01:55:45,054 Eles não podem destruir nossas ideias. 1562 01:55:47,491 --> 01:55:50,293 Eles são para a juventude do futuro que está por vir, 1563 01:55:50,695 --> 01:55:51,897 para jovens como você. 1564 01:56:17,493 --> 01:56:20,162 Adeus, meu amor. 1565 01:56:20,931 --> 01:56:22,298 Meu filho. 1566 01:56:23,567 --> 01:56:24,501 Camaradas. 1567 01:57:32,114 --> 01:57:36,152 De acordo com a lei, Eu declaro você morto. 1568 01:57:37,305 --> 01:57:43,789 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org